1 00:00:00,834 --> 00:00:03,462 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 2 00:00:33,659 --> 00:00:36,537 [LA MUSIQUE CONTINUE] 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,088 [DIALOGUE INAUDIBLE] 4 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 [FRAPPER À LA PORTE] 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,649 MÂLE 'Entrez !' 6 00:01:07,109 --> 00:01:09,278 Très bien, les filles, faites attention à vos P et Q. 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 Efficacité! C'est pour cela que je suis ici. 8 00:01:11,947 --> 00:01:14,825 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,746 ♪ Le jeu du pyjama ♪ 10 00:01:19,913 --> 00:01:21,832 ♪ C'est le jeu dans lequel je suis ♪ 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,959 ♪ Et je suis fier de l'être ♪ 12 00:01:24,126 --> 00:01:26,211 ♪ Dans le jeu du pyjama J'adore ça ♪ 13 00:01:26,378 --> 00:01:28,255 ♪ J'ai hâte ♪ 14 00:01:28,422 --> 00:01:30,632 ♪ Se réveiller et se mettre au travail à 8h00 ♪ 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 ♪ Rien n'est tout à fait pareil ♪ 16 00:01:32,342 --> 00:01:34,803 ♪ Comme le jeu du pyjama ♪ 17 00:01:34,970 --> 00:01:37,848 [LA MUSIQUE CONTINUE] 18 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 ♪ Le jeu du pyjama ♪ 19 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 ♪ C'est le jeu dans lequel nous sommes ♪ 20 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 ♪ Et nous sommes fiers de l'être ♪ 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,179 ♪ Dans le jeu du pyjama nous l'adorons ♪ 22 00:02:17,346 --> 00:02:19,264 ♪ Nous avons hâte d'attendre ♪ 23 00:02:19,431 --> 00:02:21,516 ♪ Se réveiller et se mettre au travail à 8h00 ♪ 24 00:02:21,683 --> 00:02:22,934 ♪ Rien n'est tout à fait pareil ♪ 25 00:02:23,101 --> 00:02:28,607 ♪ Comme le jeu du pyjama ♪♪ 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,402 Si vous êtes si efficace 27 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 comment se fait-il que tu sois ici tu cherches un travail ? 28 00:02:35,155 --> 00:02:38,659 Je considère les pyjamas Sleeptite un produit de qualité, M. Hasler. 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 Quelque chose dont je serais fier être connecté avec. 30 00:02:40,744 --> 00:02:41,953 Vous le feriez, hein ? 31 00:02:42,120 --> 00:02:44,414 Eh bien, cela pourrait aussi bien je vous donne un essai. 32 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 J'ai essayé les anciens, je pourrais autant essayer les plus jeunes. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,419 Gladys ! 34 00:02:53,090 --> 00:02:54,549 Ce n'est pas facile, je vous préviens. 35 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 Je ne cherche pas un travail facile. 36 00:02:56,259 --> 00:02:58,553 - Sept cents et demi. - Je vous demande pardon ? 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,098 Sept cents et demi. C'est ce qu'ils veulent maintenant ! 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Je sais ce qui se passe par ici. 39 00:03:02,891 --> 00:03:04,452 je viens d'écrire le conseil d'administration. 40 00:03:04,476 --> 00:03:07,020 C'est absolument inutile ! 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 - Gladys. - Oui, M. Hasler ? 42 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 C'est M. Sorokin. 43 00:03:13,443 --> 00:03:15,904 Le nouveau surintendant. 44 00:03:16,071 --> 00:03:17,531 - Faites-le démarrer. - Certainement. 45 00:03:17,698 --> 00:03:19,574 Viendrez-vous par ici ? 46 00:03:22,703 --> 00:03:24,579 [MACHINES VOURNISSANT] 47 00:03:29,918 --> 00:03:31,628 Mme Hotchkiss. 48 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 Eh bien, Gladys, je suppose que tu es commencer quelque chose avec lui maintenant. 49 00:03:36,883 --> 00:03:38,552 Vernon, qu'est-ce que tu es parler ? 50 00:03:38,719 --> 00:03:40,530 Je t'ai vu mettre ta main sur lui. Toujours en train de flirter. 51 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Oh, tu me rends malade ! 52 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 [MACHINES VOURNISSANT] 53 00:03:47,978 --> 00:03:50,063 Mettez-vous au travail ! Je suis un cadre. 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 Je suis un homme qui étudie le temps. 55 00:03:51,898 --> 00:03:53,608 J'ai mon chronomètre sur toi. 56 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Je ne peux pas perdre de temps. 57 00:03:55,235 --> 00:03:56,235 [PIÈCE LE PIED] 58 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 59 00:03:58,530 --> 00:04:00,073 ♪ Dépêche-toi ♪ 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 ♪ Dépêche-toi ♪ 61 00:04:02,075 --> 00:04:04,786 ♪ Je ne peux pas perdre de temps je ne peux pas perdre de temps ♪ 62 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 63 00:04:06,663 --> 00:04:08,123 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 64 00:04:08,290 --> 00:04:09,930 ♪ Et la trotteuse je ne comprends pas ♪ 65 00:04:10,041 --> 00:04:11,644 ♪ Que ton dos puisse se briser et tu as mal aux doigts ♪ 66 00:04:11,668 --> 00:04:14,671 ♪ Et ta constitution n'est pas fait de rock ♪ 67 00:04:14,838 --> 00:04:16,399 ♪ C'est une course perdue quand tu cours ♪ 68 00:04:16,423 --> 00:04:18,303 ♪ Avec la course de course avec l'horloge ♪ 69 00:04:18,383 --> 00:04:19,902 ♪ C'est une course perdue quand tu cours ♪ 70 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 ♪ Avec la course de course avec l'horloge ♪ 71 00:04:22,262 --> 00:04:24,031 Dépêchez-vous, les filles, dépêchez-vous. Les secondes défilent. 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,933 Les secondes défilent. Je ne peux pas gaspiller le temps. Je ne peux pas perdre de temps. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,686 ♪ Quand le vieux Hasler tomber en panne ♪ 74 00:04:29,853 --> 00:04:30,937 ♪ Et propose notre ♪ 75 00:04:31,104 --> 00:04:35,275 ♪ Une augmentation de sept cents et demi ? ♪ 76 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 ♪ Je ne peux même pas m'acheter une épave ♪ 77 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 ♪ D'une voiture d'occasion ♪ 78 00:04:39,696 --> 00:04:43,450 ♪ Sur ce salaire qu'il paie ♪ 79 00:04:43,617 --> 00:04:47,120 ♪ Qu'en penses-tu du nouveau surintendant ? ♪ 80 00:04:47,287 --> 00:04:50,123 - Il est mignon. - Il ne durera jamais. 81 00:04:50,290 --> 00:04:53,668 ♪ Il est plutôt frais pour un nouveau surintendant ♪ 82 00:04:53,835 --> 00:04:58,089 - J'aime les hommes qui ont du courage. - Tu aimes un homme. Période. 83 00:04:58,256 --> 00:04:59,696 Très bien, les filles, arrête de rire. 84 00:04:59,841 --> 00:05:00,985 Arrêtez de rire, dépêchez-vous. 85 00:05:01,009 --> 00:05:03,595 Tempus fugit, tempus fugit. 86 00:05:03,762 --> 00:05:06,848 - Du gaspillage, du gaspillage, du gaspillage ! - Dépêche-toi! 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 ♪ Dépêche-toi ♪ 88 00:05:08,725 --> 00:05:10,185 ♪ Dépêche-toi ♪ 89 00:05:10,352 --> 00:05:11,853 ♪ Dépêche-toi Perdre du temps ♪ 90 00:05:12,020 --> 00:05:13,522 ♪ Dépêche-toi Perdre du temps ♪ 91 00:05:13,688 --> 00:05:15,128 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 92 00:05:15,190 --> 00:05:16,630 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 93 00:05:16,775 --> 00:05:18,415 ♪ Et la trotteuse je ne comprends pas ♪ 94 00:05:18,527 --> 00:05:20,129 ♪ Que ton dos puisse se briser et tu as mal aux doigts ♪ 95 00:05:20,153 --> 00:05:23,281 ♪ Et ta constitution n'est pas fait de rock ♪ 96 00:05:23,448 --> 00:05:24,967 ♪ C'est une course perdue quand tu cours ♪ 97 00:05:24,991 --> 00:05:27,619 ♪ Avec la course de course avec l'horloge ♪ 98 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 ♪ Je ne peux pas perdre de temps ♪ 99 00:05:29,621 --> 00:05:35,710 ♪ Course avec l'horloge ♪♪ 100 00:05:39,589 --> 00:05:42,634 - Voici une cassette. - Merci. 101 00:05:42,801 --> 00:05:45,762 - Un gars de Chicago. - Il n'a pas sa place dans cette ville. 102 00:05:45,929 --> 00:05:49,140 "Je vais le réparer", dit-il. Ha-ha-ha ! 103 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 Donnez-lui une chance, les garçons. 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,354 Il n'est là que depuis deux jours. 105 00:05:54,521 --> 00:05:57,107 - Sid ? - Ouais? Sortez-moi. 106 00:05:59,860 --> 00:06:02,737 - M. Hasler vous veut. - Encore? 107 00:06:02,904 --> 00:06:05,740 Donnez-moi un tournevis. J'ai presque fini. 108 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 Je lui dirai que tu es très occupé. 109 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 Merci. 110 00:06:09,536 --> 00:06:11,830 Tu sais combien ils paient à l'usine de conditionnement ? 111 00:06:11,997 --> 00:06:15,125 - Trois dollars de plus. - Tournevis ! 112 00:06:15,292 --> 00:06:16,668 Tu sais autre chose ? 113 00:06:16,835 --> 00:06:19,170 Ils paient 1,14 $ à la compagnie de cercueils. 114 00:06:19,337 --> 00:06:22,799 Mon Dieu ! Tu serais une sensation à la compagnie de cercueils. 115 00:06:22,966 --> 00:06:24,801 Peut-être que tu pourrais trouver un travail là-haut en tant que testeur 116 00:06:24,968 --> 00:06:27,053 et reste allongé dans des cercueils toute la journée. 117 00:06:27,220 --> 00:06:28,447 - Maintenant, dépêche-toi. - Je me dépêche. 118 00:06:28,471 --> 00:06:30,932 - Eh bien, dépêche-toi plus vite. - Hé. 119 00:06:31,099 --> 00:06:34,352 - Hé, tu ne peux pas me faire ça. - Je ne peux pas? Je viens de le faire. 120 00:06:34,519 --> 00:06:36,855 Eh bien, je vais vous soigner ! 121 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 je reçois le comité des griefs. 122 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Allez les chercher. Ça te donnera quelque chose à faire. 123 00:06:40,775 --> 00:06:43,278 je n'ai pas besoin de prendre ce truc-là à personne. 124 00:06:43,445 --> 00:06:45,530 Va-t-en, mon garçon. Tu me déranges. 125 00:06:45,697 --> 00:06:47,407 Je vais vous montrer. 126 00:06:48,450 --> 00:06:50,827 Et sur mon bras faible aussi. 127 00:06:53,705 --> 00:06:56,666 Ce comité des griefs peut démarrer une sacrée rhubarbe. 128 00:06:56,833 --> 00:06:58,752 Cette ville entière est une rhubarbe. 129 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 - Oh, tu vas t'y habituer. - J'en ai bien l'intention. 130 00:07:02,088 --> 00:07:03,965 Hé, toi, descendre au cellier 131 00:07:04,132 --> 00:07:06,301 et donne-moi un interrupteur et un morceau de câble. 132 00:07:08,762 --> 00:07:10,472 Se déplacer! 133 00:07:14,684 --> 00:07:17,938 Oh, M. Sorokin, Je t'ai dit de faire attention. 134 00:07:18,104 --> 00:07:20,440 Quand j'ai entendu parler de toi je bats ce garçon... 135 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Je ne l'ai pas battu. 136 00:07:22,609 --> 00:07:25,779 Eh bien, il pend le bras comme si ça faisait mal à quelque chose de terrible. 137 00:07:25,946 --> 00:07:29,324 - Voici Babe Williams. - Soyez ravi de lui parler. 138 00:07:34,079 --> 00:07:36,873 Très bien, monsieur, voici Bébé Williams. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,878 Alors c'est ça le comité ? 140 00:07:42,045 --> 00:07:44,881 C'est vrai, M. Sorokin. C'est le comité. 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,258 Charlie, ce grief Le comité est différent. 142 00:07:47,425 --> 00:07:50,553 - Peu importe le travail sur la neige. - Je suis désolé. 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,848 Très bien, j'ai poussé l'enfant. Quelle est la prochaine étape ? 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,768 - Il dit que tu l'as frappé. - Non, c'est juste que... 145 00:07:56,935 --> 00:07:59,312 - Écoutez, Mme Wilson, j'ai... - Son nom est Mme Williams... 146 00:07:59,479 --> 00:08:01,457 - Quelle est la différence ? - Je suis désolé, Mme Williams. 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,833 Eh bien, il devrait savoir le vrai nom du comité. 148 00:08:02,857 --> 00:08:04,526 Mae, tu vas y aller doucement ? 149 00:08:04,693 --> 00:08:06,333 M. Sorokin, j'ai pas mal de problèmes 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,779 de moi-même en ce moment. 151 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Cet assistant dit que vous l'avez frappé. 152 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 - Il le fait ? - Mm-hmm. 153 00:08:11,074 --> 00:08:13,910 Disons que je l'ai bousculé. Cela semble plus raffiné. 154 00:08:14,077 --> 00:08:16,413 Tu n'es pas censé faire grève à un employé. 155 00:08:16,579 --> 00:08:17,998 Nous avons des règles à ce sujet. 156 00:08:18,164 --> 00:08:20,417 Pour les deux côtés, j'espère. 157 00:08:20,583 --> 00:08:22,877 Écoutez, Mme Williams, Je vais l'étaler sur la table. 158 00:08:23,044 --> 00:08:26,256 Ce jeune homme a besoin d’une orientation professionnelle. 159 00:08:26,423 --> 00:08:27,882 Il veut devenir président de banque. 160 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 je ne vois pas ce que tout ça a à voir avec ça. 161 00:08:30,635 --> 00:08:32,929 Vous ne semblez pas avoir fait une très bonne impression 162 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 sur le nouveau surintendant. 163 00:08:34,973 --> 00:08:36,533 Il n'a pas le droit pour me bousculer 164 00:08:36,641 --> 00:08:38,059 surtout sur mon bras faible. 165 00:08:38,226 --> 00:08:39,936 [ALARME SONNANTE] 166 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 Écoutez, Mme Williams, je dois faire démarrer cette usine. 167 00:08:42,564 --> 00:08:45,692 - On ne peut pas en parler plus tard ? - Bien sûr que nous pouvons, M. Sorokin. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 C'est aussi dans le livre des règles. 169 00:08:51,781 --> 00:08:54,117 Demandez à l'infirmière de vérifier votre bras et envoie-moi un rapport. D'accord? 170 00:08:54,284 --> 00:08:56,745 Je ne peux pas me bousculer. Il était déjà en panne une fois. 171 00:08:58,580 --> 00:09:01,291 Merci pour votre coopération, Mme Williams. 172 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Tout est dans le livre de règles. 173 00:09:02,667 --> 00:09:04,252 je dois lire ce livre de règles un jour. 174 00:09:04,419 --> 00:09:06,046 Vous devriez certainement le faire. 175 00:09:06,212 --> 00:09:08,399 Tout ce que j'ai à dire c'est que tu es le comité des griefs le plus mignon 176 00:09:08,423 --> 00:09:10,175 J'ai déjà eu à gérer. 177 00:09:10,341 --> 00:09:13,303 - Oh, c'est ce que je veux. - Que se passe-t-il maintenant ? 178 00:09:13,470 --> 00:09:16,723 Allez les filles, rassemblons-nous. 179 00:09:16,890 --> 00:09:20,602 C'est une crise. Les sommets sont 15 minutes derrière les fonds. 180 00:09:20,769 --> 00:09:23,521 Je ne peux pas perdre de temps. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 181 00:09:23,688 --> 00:09:25,398 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 182 00:09:25,565 --> 00:09:27,150 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 183 00:09:27,317 --> 00:09:28,957 ♪ Et la trotteuse je ne comprends pas ♪ 184 00:09:29,069 --> 00:09:30,588 ♪ Que ton dos puisse se briser et tu as mal aux doigts ♪ 185 00:09:30,612 --> 00:09:32,906 ♪ Et ta constitution n'est pas fait de rock ♪ 186 00:09:33,073 --> 00:09:34,592 ♪ C'est une course perdue quand tu cours avec le ♪ 187 00:09:34,616 --> 00:09:36,284 ♪ Courses de courses avec l'horloge ♪ 188 00:09:36,451 --> 00:09:38,304 ♪ Courses de courses avec le course course course course avec le ♪ 189 00:09:38,328 --> 00:09:40,306 ♪ Courses de courses avec le courses courses courses avec .. ♪♪ 190 00:09:40,330 --> 00:09:43,208 [LE CHANT RAPIDE CONTINUE] 191 00:09:48,379 --> 00:09:50,173 [FEMMES RIRE] 192 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Je ne sais jamais quoi porter à un pique-nique. 193 00:09:52,467 --> 00:09:54,594 Si tu as le style, peu importe ce que vous portez. 194 00:09:54,761 --> 00:09:57,388 Vous m'avez élu président. Tu dois avoir confiance en moi. 195 00:09:57,555 --> 00:09:58,955 Tout ce que je dis c'est que nous gaspillions... 196 00:09:59,015 --> 00:10:00,618 Oh, ce n'est pas le moment parler de 197 00:10:00,642 --> 00:10:01,976 pas d'ultimatum ni de grève. 198 00:10:02,143 --> 00:10:03,895 Ouais, mais c'est sept cents et demi. 199 00:10:04,062 --> 00:10:05,542 Attends une minute, il n'y a aucun doute 200 00:10:05,605 --> 00:10:07,774 à propos, nous allons l'obtenir augmentation de sept cents et demi. 201 00:10:07,941 --> 00:10:10,401 D'autres entreprises le paient et nous y avons droit. 202 00:10:10,568 --> 00:10:12,070 Mais nous devons être intelligents. 203 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Attends que le vieux Hasler j'ai reçu tellement de commandes 204 00:10:14,656 --> 00:10:16,699 il ne peut pas se permettre pour fermer l'usine. 205 00:10:16,866 --> 00:10:19,577 Ensuite, nous l'avons eu. 206 00:10:19,744 --> 00:10:21,621 Hé, bébé, qu'en est-il cette aide hier ? 207 00:10:21,788 --> 00:10:22,932 Il dit que le super l'a frappé. 208 00:10:22,956 --> 00:10:24,100 Je n'ai reçu aucun rapport à ce sujet. 209 00:10:24,124 --> 00:10:26,000 Oh, Prez, c'en est un pour les oiseaux. 210 00:10:26,167 --> 00:10:27,919 Pourquoi, il n'a même pas il a un bleu sur le bras ! 211 00:10:28,086 --> 00:10:29,212 - Non? - Non. 212 00:10:29,379 --> 00:10:30,630 L'infirmière dit que c'est un imposteur. 213 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 Eh bien, je suppose, c'est peut-être vrai. 214 00:10:32,298 --> 00:10:35,051 - Bien sûr, c'est un faux. - D'accord. 215 00:10:35,218 --> 00:10:36,737 Pourquoi, si ce type Sorokin l'avait vraiment frappé 216 00:10:36,761 --> 00:10:39,055 il le briserait en deux. 217 00:10:39,222 --> 00:10:43,351 M. Sorokin est si fort ! 218 00:10:43,518 --> 00:10:46,020 Il est tellement merveilleux ! 219 00:10:46,187 --> 00:10:48,273 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le nouveau super. 220 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Je pense qu'il est simplement woo woo ! N'est-ce pas ? 221 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 - Oh, je n'ai pas remarqué. - J'ai remarqué. 222 00:10:54,028 --> 00:10:55,947 Je pensais que Babe le remarquait aussi. 223 00:10:56,114 --> 00:10:57,824 - Elle s'est allumée. - Oh! 224 00:10:57,991 --> 00:10:59,450 Vous savez, vous les filles êtes vraiment... 225 00:10:59,617 --> 00:11:02,120 L'amour arrive enfin à Bébé Williams. 226 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 [BAVARDAGE INDISTINCT] 227 00:11:04,414 --> 00:11:06,499 Allez-vous vous en sortir ? 228 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 J'ai à peine regardé l'homme. 229 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Je suis le comité des griefs. 230 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 Amour? Êtes-vous fou? 231 00:11:13,756 --> 00:11:16,509 Certaines personnes ne peuvent pas le dire quand ça les frappe. 232 00:11:16,676 --> 00:11:19,512 [FEMMES RIRE] 233 00:11:19,679 --> 00:11:22,932 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est dire bonjour à un homme ♪ 234 00:11:23,099 --> 00:11:25,977 ♪ Et ils t'ont eu lui murmurant à l'oreille ♪ 235 00:11:26,144 --> 00:11:29,314 ♪ Tout ce que tu as à faire, semble-t-il c'est du travail pour lui ♪ 236 00:11:29,480 --> 00:11:33,026 ♪ Et ils t'ont emmené fou furieux pour lui ♪ 237 00:11:33,193 --> 00:11:36,321 ♪ S'il y a un mec tu prends simplement une bière avec ♪ 238 00:11:36,487 --> 00:11:39,741 ♪ Ils t'ont eu fixer la date du mariage ♪ 239 00:11:39,908 --> 00:11:43,453 ♪ On dirait qu'ils viennent juste de je dois avoir un peu de saleté ♪ 240 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 ♪ Pour plier ton oreille avec ♪ 241 00:11:46,497 --> 00:11:48,374 ♪ Alors avant de commencer ♪ 242 00:11:48,541 --> 00:11:51,002 ♪ Je déclare par la présente ♪ 243 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 ♪ Je ne suis pas du tout amoureux ♪ 244 00:11:56,674 --> 00:11:59,844 ♪ Pas du tout amoureux, pas moi ♪ 245 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 ♪ Pas du tout ♪ 246 00:12:01,763 --> 00:12:02,889 ♪ Pas un acarien ♪ 247 00:12:03,056 --> 00:12:04,432 ♪ Même si je l'admets ♪ 248 00:12:04,599 --> 00:12:07,310 ♪ C'est un sacré mec ♪ 249 00:12:07,477 --> 00:12:10,271 ♪ Mais ce n'est pas ma tasse de thé ♪ 250 00:12:10,438 --> 00:12:13,816 ♪ Ce n'est pas ma tasse de thé, pas lui ♪ 251 00:12:13,983 --> 00:12:15,568 ♪ Pas une once ♪ 252 00:12:15,735 --> 00:12:17,070 ♪ Pas un pincement ♪ 253 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 ♪ Il ne mesure qu'un pouce ♪ 254 00:12:18,821 --> 00:12:22,367 ♪ Trop sûr de lui pour moi ♪ 255 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 ♪ Bien sûr tu as remarqué ♪ 256 00:12:26,454 --> 00:12:27,789 ♪ Son physique viril ♪ 257 00:12:27,956 --> 00:12:31,084 ♪ Et ce regard dans ses yeux ♪ 258 00:12:31,251 --> 00:12:33,169 ♪ Dis que je suis sûr qu'il peut couper ♪ 259 00:12:33,336 --> 00:12:38,216 ♪ La plupart des hommes de petite taille ♪ 260 00:12:38,383 --> 00:12:41,135 ♪ Il doit être aussi féroce qu'un tigre ♪ 261 00:12:41,302 --> 00:12:44,847 ♪ Quand il est en colère ♪ 262 00:12:45,014 --> 00:12:47,976 ♪ Et je parierai il pleure comme un petit garçon ♪ 263 00:12:48,142 --> 00:12:52,063 ♪ Quand il est triste ♪ 264 00:12:52,230 --> 00:12:55,149 ♪ Mais je ne le suis pas pas du tout amoureux ♪ 265 00:12:55,316 --> 00:12:58,653 ♪ Pas du tout amoureux, pas moi ♪ 266 00:12:58,820 --> 00:13:00,321 ♪ Pas une paille ♪ 267 00:13:00,488 --> 00:13:02,115 ♪ Pas un cheveu ♪ 268 00:13:02,282 --> 00:13:06,077 ♪ Je m'en fiche s'il est aussi fort qu'un lion ♪ 269 00:13:06,244 --> 00:13:09,831 ♪ Ou s'il a le reste d'entre vous soupire ♪ 270 00:13:09,998 --> 00:13:12,333 ♪ Tu pourrais être vendu ♪ 271 00:13:12,500 --> 00:13:18,381 ♪ Mais cette fille je n'achète pas ♪ 272 00:13:18,548 --> 00:13:25,263 ♪ Je ne suis pas du tout amoureux ♪ 273 00:13:25,430 --> 00:13:28,308 ♪ Elle n'est pas du tout amoureuse ♪ 274 00:13:28,474 --> 00:13:31,811 ♪ Pas du tout amoureux oh non ♪ 275 00:13:31,978 --> 00:13:33,521 ♪ Pas une épingle ♪ 276 00:13:33,688 --> 00:13:34,897 ♪ Pas une miette ♪ 277 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 ♪ Ça doit être la chaleur de l'été ♪ 278 00:13:37,400 --> 00:13:38,901 ♪ Cela lui donne cette lueur ♪ 279 00:13:39,068 --> 00:13:42,238 ♪ Parce qu'elle ne l'est pas pas du tout amoureux ♪ 280 00:13:42,405 --> 00:13:45,783 ♪ Pas du tout amoureux elle pleure ♪ 281 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 ♪ Pas un coup, pas une bouchée ♪ 282 00:13:48,995 --> 00:13:51,456 ♪ Ça doit être la lumière du plafond ♪ 283 00:13:51,622 --> 00:13:56,669 ♪ Brille dans ses yeux ♪ 284 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 ♪ Il est jeune et beau et intelligent ♪ 285 00:13:59,380 --> 00:14:01,549 ♪ Et on ne peut pas s'en remettre ♪ 286 00:14:01,716 --> 00:14:03,468 ♪Oh ♪ 287 00:14:03,634 --> 00:14:05,345 ♪ Mais le cœur de cette dame ♪ 288 00:14:05,511 --> 00:14:08,806 ♪ Il n'affecte pas du tout ♪ 289 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 ♪ C'est facile à voir que son sourire idiot ♪ 290 00:14:12,143 --> 00:14:17,190 ♪ C'est le sourire elle porte toujours ♪ 291 00:14:17,357 --> 00:14:21,986 ♪ Et elle est essoufflée parce que elle a monté un escalier en courant ♪ 292 00:14:22,153 --> 00:14:24,781 ♪ Évidemment ♪ ♪ Naturellement, définitivement ♪ 293 00:14:24,947 --> 00:14:26,574 Ouh ! 294 00:14:28,451 --> 00:14:31,245 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 295 00:14:34,165 --> 00:14:35,792 Je suis désolé. 296 00:14:47,553 --> 00:14:49,180 ♪ Évidemment ♪ ♪ Naturellement ♪ 297 00:14:49,347 --> 00:14:50,973 ♪ Certainement ♪ ♪ Ha ! ♪ 298 00:14:51,140 --> 00:14:53,851 ♪ Elle n'est pas du tout amoureuse ♪ 299 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 ♪ Pas du tout amoureuse, n'est-ce pas ♪ 300 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 ♪ Non, je ne le suis pas ♪ 301 00:14:59,148 --> 00:15:00,733 ♪ Pas un point ♪ 302 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 ♪ Pas une touche ♪ 303 00:15:02,568 --> 00:15:04,278 ♪ Non, pas grand-chose ♪ 304 00:15:04,445 --> 00:15:05,947 ♪ Quand je tombe amoureux ♪ 305 00:15:06,114 --> 00:15:08,199 ♪ Il y aura aucun doute là-dessus ♪ 306 00:15:08,366 --> 00:15:11,828 ♪ Parce que tu le sauras de la façon dont je le crie ♪ 307 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 TOUS : Vous criez. 308 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 [CHANTE DOUCEMENT] ♪ Je ne suis pas tombé ♪ 309 00:15:23,840 --> 00:15:27,135 ♪ Elle n'est pas tombée ♪ 310 00:15:27,301 --> 00:15:30,763 ♪ Je ne suis pas du tout amoureux ♪ 311 00:15:30,930 --> 00:15:36,853 ♪ Elle n'est pas du tout amoureuse ♪♪ 312 00:15:38,771 --> 00:15:40,731 [TOUS RIRE] 313 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 314 00:15:51,284 --> 00:15:53,161 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 315 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 Bureau du surintendant. 316 00:15:56,664 --> 00:15:57,957 Entrez! 317 00:15:58,124 --> 00:15:59,709 Oh oui, Sid. 318 00:16:01,127 --> 00:16:04,422 Dolorès Paradisso, c'est son nom. 319 00:16:04,589 --> 00:16:07,216 Eh bien, elle est censée être très élégant. 320 00:16:07,383 --> 00:16:09,135 Elle peut coudre un bouton sur une braguette 321 00:16:09,302 --> 00:16:12,555 comme si elle versait du thé pour la reine d'Angleterre. 322 00:16:12,722 --> 00:16:16,726 [RIRES] Oh, ouais. Elle peut très bien tirer les cheveux. 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,186 Ces filles se sont encore disputées. 324 00:16:18,352 --> 00:16:20,438 Je veux acheter un billet pour le pique-nique ? 325 00:16:20,605 --> 00:16:22,773 Eh bien, cela pourrait aussi bien en finir avec ça. 326 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 Un dollar et toute la bière vous pouvez engloutir. 327 00:16:24,984 --> 00:16:26,611 Pas de bière pour moi. 328 00:16:26,777 --> 00:16:28,905 Ça me donne des brûlures d'estomac. Quelque chose d'horrible. 329 00:16:29,071 --> 00:16:31,157 - Ouais, moi aussi. - Ah toi. 330 00:16:31,324 --> 00:16:32,783 - Ici. - Merci. 331 00:16:32,950 --> 00:16:35,053 Tu vas lancer ton couteau agir cette année, M. Hines ? 332 00:16:35,077 --> 00:16:37,622 Eh bien, je suppose que oui. Il y a toujours cela semble être une demande. 333 00:16:37,788 --> 00:16:40,500 Étiez-vous honnête sur la vraie scène ? 334 00:16:40,666 --> 00:16:42,543 C'est là que je l'ai rencontré pour la première fois, Caca. 335 00:16:42,710 --> 00:16:45,963 Il lançait des couteaux sur un femme au Théâtre Majestic. 336 00:16:46,130 --> 00:16:48,633 Ça va être un pique-nique ! 337 00:16:51,802 --> 00:16:54,138 Je vous ai vu. Je lui laisse un mot, hein ? 338 00:16:54,305 --> 00:16:57,308 - Continuer avec Sorokin. -Oh Vernon ! 339 00:16:57,475 --> 00:16:59,227 Je t'ai vu mettre cette note sur son bureau. 340 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Je ne suis pas aveugle. 341 00:17:01,229 --> 00:17:04,524 Et c'est pourquoi tu portais ça robe décolletée pour travailler aujourd'hui. 342 00:17:04,690 --> 00:17:06,359 Tu me fais crier, Vernon ! 343 00:17:06,526 --> 00:17:09,570 - Tu me fais juste crier. - D'accord, alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? 344 00:17:09,737 --> 00:17:11,239 Je te défie de me le dire qu'est-ce qu'il y a dedans. 345 00:17:11,405 --> 00:17:13,741 Lisez-le, alors va te trancher la gorge ! 346 00:17:15,660 --> 00:17:19,080 "D'accord, paie, 7 502,01 $." 347 00:17:19,247 --> 00:17:22,500 Cela signifie "je t'aime" en code Morse ! 348 00:17:22,667 --> 00:17:25,253 N'as-tu pas honte de toi, Hinésie ? 349 00:17:25,419 --> 00:17:27,421 Maintenant que nous avons que tout est réglé 350 00:17:27,588 --> 00:17:30,216 penses-tu que tu pourrais faire confiance moi jusqu'aux toilettes des dames ? 351 00:17:30,383 --> 00:17:32,260 [ALARME SONNANTE] 352 00:17:34,303 --> 00:17:36,556 Je ne serai plus jamais jaloux, Gladys. Je le promets. 353 00:17:36,722 --> 00:17:39,517 Peut-être que je te donnerai parce qu'un jour. 354 00:17:42,520 --> 00:17:45,106 Hinésie. 355 00:17:45,273 --> 00:17:48,025 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 356 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Hinésie! 357 00:17:50,695 --> 00:17:54,574 Oh, j'ai appris ma leçon. Je ne serai plus jamais jaloux. 358 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 - Tenez-vous-en à ça maintenant. - Absolument. 359 00:17:57,910 --> 00:18:00,621 ♪ C'est plus facile à dire qu'à faire ♪ 360 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 ♪ Je peux le faire ♪ 361 00:18:02,415 --> 00:18:03,958 ♪ Je le savais ♪ 362 00:18:04,125 --> 00:18:07,003 ♪ Mais prenons un exemple ♪ 363 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 ♪ Juste pour m'amuser ♪ 364 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 ♪ Imagine ça ♪ 365 00:18:15,052 --> 00:18:17,597 ♪ Tu attends trois heures pour qu'elle rentre d'un rendez-vous ♪ 366 00:18:17,763 --> 00:18:19,557 ♪ Me voilà ♪ 367 00:18:19,724 --> 00:18:22,084 ♪ J'attends trois heures pour qu'elle rentre d'un rendez-vous ♪ 368 00:18:22,184 --> 00:18:25,146 ♪ La voici venir son rouge à lèvres est taché ♪ 369 00:18:25,313 --> 00:18:26,915 ♪ Et elle ne semble pas pouvoir marcher très droit ♪ 370 00:18:26,939 --> 00:18:29,817 ♪ La voici venir son rouge à lèvres est taché ♪ 371 00:18:29,984 --> 00:18:31,420 ♪ Et elle n'arrive pas à marcher très droit ♪ 372 00:18:31,444 --> 00:18:34,405 ♪ Puis elle tombe une bouteille de seigle ♪ 373 00:18:34,572 --> 00:18:35,656 ♪ Et je ne cligne pas des yeux ♪ 374 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 ♪ Dit un accident de train ♪ 375 00:18:37,283 --> 00:18:40,077 ♪ Je l'ai mise en retard ♪ 376 00:18:40,244 --> 00:18:42,955 Eh bien, Hinesie, que ferais-tu alors ? 377 00:18:45,041 --> 00:18:48,002 ♪ Hmm, je lui ferais confiance ♪ 378 00:18:48,169 --> 00:18:50,421 ♪ Je lui ferais confiance ♪ 379 00:18:50,588 --> 00:18:54,967 ♪ Par Georges Je jure que je lui ferais confiance ♪ 380 00:18:55,134 --> 00:19:00,348 ♪ Non, je ne le serai jamais encore jaloux ♪ 381 00:19:00,514 --> 00:19:02,600 - Beau travail, Hinsie. - Je sais ce que je fais, Mabel. 382 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 Prenons maintenant un autre exemple. 383 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 Bien sûr, Mabel. 384 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 ♪ Imagine ça ♪ 385 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 ♪ Tu n'as rien à faire alors toi venez discuter un moment ♪ 386 00:19:14,278 --> 00:19:17,073 ♪ Me voilà avec rien à faire ♪ 387 00:19:17,239 --> 00:19:18,679 ♪ Alors |Je viens discuter pendant un moment ♪ 388 00:19:18,741 --> 00:19:20,743 ♪ Quelque chose se passe ♪ 389 00:19:20,910 --> 00:19:23,412 ♪ La fenêtre est ouverte et Gladys se force à sourire ♪ 390 00:19:23,579 --> 00:19:25,414 ♪ Quelque chose se passe ♪ 391 00:19:25,581 --> 00:19:27,917 ♪ La fenêtre est ouverte et Gladys se force à sourire ♪ 392 00:19:28,084 --> 00:19:32,338 ♪ Ensuite tu vois un chapeau et une cravate et une paire de chaussettes ♪ 393 00:19:32,505 --> 00:19:36,092 ♪ Dans un joli cadre soigné petit tas ♪ 394 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Eh bien, Hinesie ? 395 00:19:42,264 --> 00:19:45,393 ♪ Hmm, je lui ferais confiance ♪ 396 00:19:45,559 --> 00:19:47,728 ♪ Je lui ferais confiance ♪ 397 00:19:47,895 --> 00:19:52,191 ♪ Par Georges Je jure que je lui ferais confiance ♪ 398 00:19:52,358 --> 00:19:56,529 ♪ Non, je ne serai jamais jaloux ♪ 399 00:19:56,696 --> 00:19:58,416 ♪ Je ne le ferai jamais jamais jamais jamais jamais jamais ♪ 400 00:19:58,531 --> 00:20:00,032 ♪ Jamais jamais jamais sois encore jaloux ♪ 401 00:20:00,199 --> 00:20:02,326 C'est ça, Hinesie, tu es pratiquement guéri ! 402 00:20:02,493 --> 00:20:06,038 ♪ Il n'y en aura plus ♪ 403 00:20:06,205 --> 00:20:08,290 ♪ Des cauchemars à traverser ♪ 404 00:20:08,457 --> 00:20:12,628 ♪ Plus de trous de serrure pour regarder à travers ♪ 405 00:20:12,795 --> 00:20:17,007 ♪ Plus de buissons se faufiler ♪ 406 00:20:17,174 --> 00:20:19,093 ♪ C'est mon plan ♪ 407 00:20:19,260 --> 00:20:21,595 ♪ Et bien maintenant ça tu es un nouvel homme ♪ 408 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 ♪ Imagine ça ♪ 409 00:20:23,931 --> 00:20:25,433 ♪ Tu vas chez ton chéri appartement 410 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 ♪ Tu as emprunté les clés ♪ ♪ Me voilà ♪ 411 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 ♪ Je vais à l'appartement de mon chéri J'emprunte les clés ♪ 412 00:20:30,813 --> 00:20:32,648 ♪ Elle est là ♪ 413 00:20:32,815 --> 00:20:35,276 ♪ Elle donne un marin une pression très affectueuse ♪ 414 00:20:35,443 --> 00:20:37,194 ♪ Elle est là ♪ 415 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 ♪ Elle donne un marin une pression très affectueuse ♪ 416 00:20:39,905 --> 00:20:41,699 ♪ Alors pour démarrer ♪ 417 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 ♪ Elle te dit qu'elle l'était dans les bras de sa cousine ♪ 418 00:20:44,201 --> 00:20:46,871 ♪ Qui est de retour d'outre-mer ♪ 419 00:20:47,037 --> 00:20:49,182 Sa cousine ! De retour d'outre-mer ! Tu espères que je croirai ça ? 420 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Hinésie. 421 00:20:50,249 --> 00:20:52,418 ♪ Je lui ferais confiance ♪ 422 00:20:52,585 --> 00:20:54,795 ♪ Je lui ferais confiance ♪ 423 00:20:54,962 --> 00:20:59,133 ♪ Par Georges Je jure que je lui ferais confiance ♪ 424 00:20:59,300 --> 00:21:03,220 ♪ Non, je ne serai jamais jaloux ♪ 425 00:21:03,387 --> 00:21:05,598 ♪ Je ne le ferai jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais ♪ 426 00:21:05,765 --> 00:21:07,367 ♪ Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais ♪ 427 00:21:07,391 --> 00:21:09,852 ♪ Ne sois plus jamais jaloux ♪ ♪ Bien ♪♪ 428 00:21:10,019 --> 00:21:12,313 MABEL : Hinésie. Hinesie, arrête ça. 429 00:21:12,480 --> 00:21:13,898 Arrêtez-le. Hinesie, arrête ça. 430 00:21:14,064 --> 00:21:16,859 Que dira M. Hasler ? Êtes-vous devenu fou? 431 00:21:17,026 --> 00:21:19,069 Hinesie, arrête ça. Hinesie, arrête ça. 432 00:21:19,236 --> 00:21:20,571 C'est terrible. 433 00:21:20,738 --> 00:21:22,615 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 434 00:21:22,782 --> 00:21:24,658 00:24:26,256 Entrez! Asseyez-vous. 472 00:24:26,423 --> 00:24:29,426 Oui, M. Hasler, Je serai là. 473 00:24:29,593 --> 00:24:32,137 Les six derniers lots J'ai révisé l'estimation. 474 00:24:32,304 --> 00:24:34,264 Mieux vaut vérifier avec vos marqueurs. 475 00:24:37,726 --> 00:24:40,896 Je voulais te parler cette affaire d'assaut et de batterie. 476 00:24:41,063 --> 00:24:43,148 Oh, eh bien, nous pensions qu'on oublierait 477 00:24:43,315 --> 00:24:44,315 à ce sujet, M. Sorokin. 478 00:24:44,441 --> 00:24:45,651 C'est un soulagement. 479 00:24:45,818 --> 00:24:47,861 Le comité a décidé juste pour laisser tomber l'affaire. 480 00:24:48,028 --> 00:24:49,655 Eh bien, je voulais pour que ce soit clair. 481 00:24:49,822 --> 00:24:51,299 Pendant un moment là-bas, Je pensais que toi et moi 482 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 il faut se battre en duel. 483 00:24:53,283 --> 00:24:54,952 Il semble que ce ne sera pas nécessaire. 484 00:24:55,119 --> 00:24:58,664 En fait, nous nous sommes battus en duel. 485 00:24:58,831 --> 00:25:00,711 Chaque fois que je viens sur ton sol J'essaie de t'avoir 486 00:25:00,749 --> 00:25:05,212 pour me regarder, mais je perd toujours. Jamais un regard. 487 00:25:05,379 --> 00:25:08,048 Peut-être que je suis juste très intéressé par mon travail. 488 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 Peut-être. 489 00:25:11,301 --> 00:25:13,387 Mais en ce qui concerne cette aide est concerné 490 00:25:13,554 --> 00:25:15,055 nous savons que vous aviez provocation. 491 00:25:15,222 --> 00:25:17,075 Si tu savais ce que j'avais passer par pour l'avoir 492 00:25:17,099 --> 00:25:18,767 donner un coup de pied à travers avec un tournevis. 493 00:25:18,934 --> 00:25:21,437 j'aurais été justifié si je l'avais frappé. 494 00:25:21,603 --> 00:25:23,605 Eh bien, nous n'entrerons pas dans ces détails. 495 00:25:23,772 --> 00:25:26,859 Mais de toute façon, nous l'avons dans nos livres comme un léger coup de pouce. 496 00:25:30,779 --> 00:25:32,659 Personnellement, je pense une petite punition physique 497 00:25:32,781 --> 00:25:34,616 c'est bon pour les gens de temps en temps. 498 00:25:35,617 --> 00:25:38,203 Oh, c'est vrai, Capitaine Bligh ? 499 00:25:38,370 --> 00:25:40,789 [RIRES] Non, pas exactement. 500 00:25:40,956 --> 00:25:43,125 Asseyez-vous une seconde, voulez-vous, Mme Williams? 501 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 Je veux te parler. 502 00:25:49,506 --> 00:25:52,634 - Que diriez-vous d'un rendez-vous ? - Quoi? 503 00:25:52,801 --> 00:25:55,095 Que diriez-vous d'aller dîner dehors un soir ? 504 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 Eh bien, je-je ne sais pas, je... 505 00:25:58,432 --> 00:26:01,101 Peut-être vérifier certains des points chauds locaux ? 506 00:26:04,146 --> 00:26:05,540 Euh, merci beaucoup, M. Sorokin 507 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 mais je ne pense pas. 508 00:26:09,735 --> 00:26:12,863 Quel est cet étrange pouvoir J'ai plus de femmes ? 509 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 Mais ça ne marcherait pas, pas du tout. 510 00:26:14,740 --> 00:26:16,492 On dirait J'ai retiré cette fois-là. 511 00:26:16,658 --> 00:26:19,078 Ça n'a rien de personnel. 512 00:26:19,244 --> 00:26:22,706 Mais tu vois, tu es le surintendant 513 00:26:22,873 --> 00:26:24,958 et je suis le comité des griefs. 514 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 515 00:26:44,603 --> 00:26:46,188 Mémo, chronométreur, soyez sûr que toutes les filles 516 00:26:46,355 --> 00:26:48,816 remplir des cartes de crédit correctement et vérifiez le.. 517 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Mémo, à Sid Sorokin. 518 00:26:56,031 --> 00:26:58,367 ♪ Salut là ♪ 519 00:26:58,534 --> 00:27:03,831 ♪ Toi avec les étoiles dans tes yeux ♪ 520 00:27:03,997 --> 00:27:08,919 ♪ L'amour n'a jamais été fait tu es un imbécile ♪ 521 00:27:09,086 --> 00:27:11,839 ♪ Tu l'étais ♪ 522 00:27:12,005 --> 00:27:14,758 ♪ Trop sage ♪ 523 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 ♪ Salut là ♪ 524 00:27:19,805 --> 00:27:25,060 ♪ Toi là-dessus nuage de haut vol ♪ 525 00:27:25,227 --> 00:27:29,982 ♪ Même si elle ne lancera pas une miette pour toi ♪ 526 00:27:30,149 --> 00:27:32,860 ♪ Tu penses qu'un jour ♪ 527 00:27:33,026 --> 00:27:36,989 ♪ Elle viendra à toi ♪ 528 00:27:37,156 --> 00:27:40,742 ♪ Mieux vaut l'oublier ♪ 529 00:27:40,909 --> 00:27:45,956 ♪ Elle avec son nez dans les airs ♪ 530 00:27:46,123 --> 00:27:51,253 ♪ Elle te fait danser sur une corde ♪ 531 00:27:51,420 --> 00:27:57,593 ♪ Casse-le et elle s'en fiche ♪ 532 00:27:57,759 --> 00:28:01,346 ♪ Suivrez-vous ce conseil ♪ 533 00:28:01,513 --> 00:28:03,682 ♪ 1 main toi ♪ 534 00:28:03,849 --> 00:28:08,729 ♪ Comme un frère ♪ 535 00:28:08,896 --> 00:28:11,857 ♪ Ou tu ne l'es pas ♪ 536 00:28:12,024 --> 00:28:16,111 ♪ Je vois les choses trop clairement ♪ 537 00:28:16,278 --> 00:28:21,783 ♪ Es-tu juste je suis allé trop loin pour entendre ♪ 538 00:28:21,950 --> 00:28:27,623 ♪ Est-ce que tout va dans une seule oreille ♪ 539 00:28:27,789 --> 00:28:32,002 ♪ Et de l'autre ♪ 540 00:28:35,380 --> 00:28:37,591 ♪ Salut là ♪ 541 00:28:37,758 --> 00:28:42,179 ♪ Toi avec les étoiles dans tes yeux ♪ 542 00:28:42,346 --> 00:28:43,346 Qui ? Moi? 543 00:28:43,388 --> 00:28:45,265 ♪ L'amour n'a jamais été fait ♪ 544 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 ♪ C'est un imbécile de ta part ♪ 545 00:28:47,434 --> 00:28:48,769 Pas jusqu'à présent. 546 00:28:48,936 --> 00:28:52,356 ♪ Tu étais trop sage avant ♪ 547 00:28:52,522 --> 00:28:55,776 Ouais, je l'étais une fois. 548 00:28:55,943 --> 00:28:57,236 ♪ Salut là ♪ 549 00:28:57,402 --> 00:28:58,402 Je t'entends. 550 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 ♪ Toi là-dessus ♪ 551 00:28:59,905 --> 00:29:03,450 ♪ Nuage volant haut ♪ 552 00:29:03,617 --> 00:29:07,496 ♪ Même si elle ne lancera pas une miette pour toi ♪ 553 00:29:07,663 --> 00:29:08,663 Ne le frottez pas. 554 00:29:08,789 --> 00:29:10,874 ♪ Tu penses qu'un jour ♪ 555 00:29:11,041 --> 00:29:13,126 ♪ Elle viendra à toi ♪ 556 00:29:13,293 --> 00:29:14,711 Oh, tais-toi ! 557 00:29:14,878 --> 00:29:18,632 ♪ Mieux vaut l'oublier ♪ Oublie-la ♪ 558 00:29:18,799 --> 00:29:21,176 ♪ Elle a le nez en l'air ♪ 559 00:29:21,343 --> 00:29:24,221 ♪ Elle avec son nez dans les airs ♪ 560 00:29:24,388 --> 00:29:26,848 ♪ Elle te fait danser sur une corde ♪ 561 00:29:27,015 --> 00:29:28,934 ♪ Une marionnette sur un fil ♪ 562 00:29:29,101 --> 00:29:32,604 ♪ Casse-le et elle s'en fiche ♪ 563 00:29:32,771 --> 00:29:37,067 ♪ Elle ne s'occupera pas de moi ♪ 564 00:29:37,234 --> 00:29:41,697 ♪ Suivrez-vous ce conseil Je te donne ♪ 565 00:29:41,863 --> 00:29:46,243 ♪ Comme un frère ♪ 566 00:29:46,410 --> 00:29:52,666 ♪ Ou tu n'es pas je vois les choses trop clairement ♪ 567 00:29:52,833 --> 00:29:58,255 ♪ Es-tu trop j'adore entendre ♪ 568 00:29:58,422 --> 00:30:04,678 ♪ Est-ce que tout va dans une seule oreille ♪ 569 00:30:04,845 --> 00:30:11,727 ♪ Et de l'autre ♪♪ 570 00:30:20,610 --> 00:30:22,487 [Tous applaudissent] 571 00:30:27,659 --> 00:30:29,536 [BAVARDAGE INDISTINCT] 572 00:30:36,626 --> 00:30:39,504 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 573 00:30:50,640 --> 00:30:54,478 - Quelle journée, hein, Prez ? - Ouais, de l'or massif. 574 00:30:54,644 --> 00:30:56,104 J'adore ces pique-niques. 575 00:30:56,271 --> 00:30:58,273 Reviens toujours de la route pour eux. 576 00:30:58,440 --> 00:30:59,858 Dis, lors de ce dernier voyage 577 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 J'ai vendu beaucoup de Sleeptite un pyjama, crois-moi. 578 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 Oh, tu l'as fait, hein ? 579 00:31:03,362 --> 00:31:04,571 Je les ai frappés en boucle 580 00:31:04,738 --> 00:31:06,281 à Masalón Chilicarty 581 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 Van Worth et Napoléon. 582 00:31:08,200 --> 00:31:11,036 [BAVARDAGE INDISTINCT] 583 00:31:11,203 --> 00:31:12,723 Eh bien, j'aurai faire une annonce 584 00:31:12,871 --> 00:31:14,932 qu'il n'y aura pas assez de fèves au lard pour tout le monde 585 00:31:14,956 --> 00:31:16,750 mais il y en a plein de salade de pommes de terre. 586 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Alors ceux qui s'en moquent pour les haricots 587 00:31:18,377 --> 00:31:22,464 peut être lourd avec la salade et vice versa. 588 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Je ne me souviens jamais d'un moment 589 00:31:24,674 --> 00:31:26,718 quand la concurrence était si impitoyable 590 00:31:26,885 --> 00:31:29,012 les concessionnaires sont si capricieux 591 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 les coûts sont exorbitants 592 00:31:31,223 --> 00:31:34,434 et les marges bénéficiaires sont tombées si bas. 593 00:31:36,103 --> 00:31:39,272 Mes bons amis, les pyjamas sont à la croisée des chemins. 594 00:31:39,439 --> 00:31:41,316 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 595 00:31:46,571 --> 00:31:48,448 [ACCLAIMANT] 596 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 Eh bien, si ce n'est pas le cas le comité des griefs. 597 00:31:56,873 --> 00:31:59,501 - J'aurais dû courir plus vite. - J'ai un grief. 598 00:31:59,668 --> 00:32:01,586 Il y a un nouveau gars ici nommé Sid Sorokin. 599 00:32:01,753 --> 00:32:03,553 Il s'est assommé être un dandy 600 00:32:03,630 --> 00:32:05,507 mais il ne peut pas faire de score. 601 00:32:05,674 --> 00:32:07,843 Eh bien, tu dis juste M. Sorokin, euh 602 00:32:08,009 --> 00:32:11,471 Mme Williams est très froide, poupée dure. 603 00:32:11,638 --> 00:32:13,491 Il ne l'aimerait pas du tout, s'il apprenait à la connaître. 604 00:32:13,515 --> 00:32:16,268 POOPSIE : 'Par ici pour le lancer de couteau. 605 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 Oh, il y a le lancer de couteau. Ça, je dois le voir. 606 00:32:19,062 --> 00:32:22,899 Par ici pour les grands exposition de lancer de couteaux ! 607 00:32:23,066 --> 00:32:25,444 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Reste dehors, chérie. 608 00:32:25,610 --> 00:32:28,488 - Ne descends pas dans ces bois. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 609 00:32:28,655 --> 00:32:30,740 Faites place au vieux professeur. 610 00:32:30,907 --> 00:32:32,784 Laissez-moi placer mes couteaux. 611 00:32:32,951 --> 00:32:36,788 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous pour une explosion de sensations fortes. 612 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 Présentation Professeur Vernon Hines 613 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 maître des lames volantes. 614 00:32:42,544 --> 00:32:45,380 [ACCLAIMANT] 615 00:32:45,547 --> 00:32:47,924 Dans sa démonstration sensationnelle 616 00:32:48,091 --> 00:32:49,551 de nerf et de compétence de fer. 617 00:32:49,718 --> 00:32:51,078 L'infirmière qualifiée est-elle en présence ? 618 00:32:51,136 --> 00:32:53,680 - L'infirmière qualifiée est là. - Je suis prêt. 619 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Waouh, regarde ça ! 620 00:32:55,474 --> 00:32:56,933 [RIANT] 621 00:32:57,100 --> 00:32:58,852 Hé, hé, hé ! 622 00:32:59,019 --> 00:33:00,896 [HUÉES DE LA FOULE] 623 00:33:02,606 --> 00:33:04,524 Je demande votre patience. 624 00:33:04,691 --> 00:33:06,318 Je n'ai plus d'entraînement. 625 00:33:06,485 --> 00:33:08,528 Ah, ah. 626 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 Un, deux.. 627 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 [ACCLAIMANT] 628 00:33:14,159 --> 00:33:16,786 Hé, Hinesie, mets-en un ici. 629 00:33:16,953 --> 00:33:18,830 [BAVARDAGE INDISTINCT] 630 00:33:20,916 --> 00:33:22,792 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 631 00:33:24,002 --> 00:33:25,879 [ACCLAIMANT] 632 00:33:28,924 --> 00:33:31,092 Maintenant, si une jeune femme audacieuse du public 633 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 consentira à se lever devant le tableau 634 00:33:33,303 --> 00:33:34,903 je vais montrer l'acte comme il faut le jouer. 635 00:33:34,971 --> 00:33:37,432 [BAVARDAGE INDISTINCT] 636 00:33:37,599 --> 00:33:40,810 - Ma mère m'aime. - Allez, Mae, tu le fais. 637 00:33:40,977 --> 00:33:43,438 - Non! Ne le faites pas. - Tu es si grand qu'il ne peut pas le rater. 638 00:33:43,605 --> 00:33:46,066 Maintenant, arrête ça. Comportez-vous bien. 639 00:33:46,233 --> 00:33:48,693 Onze ans aux yeux du public et je n'ai jamais prélevé une goutte de sang. 640 00:33:48,860 --> 00:33:52,030 - Je vais le faire. - Ne sois pas stupide. 641 00:33:52,197 --> 00:33:54,783 Je vais le faire. 642 00:33:54,950 --> 00:33:57,160 Peux-tu frapper la pomme de ma tête, Hinesie ? 643 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 C'est ça l'esprit, bébé. Montre-leur, gamin. 644 00:33:59,788 --> 00:34:02,290 - Je ne pense pas qu'elle devrait. - S'il te plaît, bébé, ne le fais pas. 645 00:34:02,457 --> 00:34:06,253 [Grognant] Un, deux.. 646 00:34:06,419 --> 00:34:08,296 [LA FOULE halete] 647 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 - Où est ma pomme ? - Je pense que ça suffit. 648 00:34:10,882 --> 00:34:12,425 Donnez-le-moi. 649 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Hinesie Hines, tu nous fais tous si effrayés. 650 00:34:15,011 --> 00:34:17,347 Vous fait peur ? Comment penses-tu que je me sens ? 651 00:34:17,514 --> 00:34:20,684 Allez, Hinesie. Tirer. 652 00:34:20,850 --> 00:34:22,912 HINES : "Très bien, maintenant, est-ce que tu restes parfaitement immobile ? 653 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 - Oh non. - Elle tremble. 654 00:34:24,813 --> 00:34:25,981 Mon Dieu, elle tremble. 655 00:34:26,147 --> 00:34:27,816 Quelque chose de terrible va arriver. 656 00:34:27,983 --> 00:34:29,150 Tu ferais mieux de ne pas le faire, bébé. 657 00:34:29,317 --> 00:34:31,695 Très bien, tout le monde ! Allez-vous rester tranquille ? 658 00:34:31,861 --> 00:34:33,613 Un, deux.. 659 00:34:34,573 --> 00:34:36,449 [LA FOULE halete] 660 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 C'est fini ? 661 00:34:41,162 --> 00:34:43,042 Maintenant, rompez-le. Sortez ces trucs d'ici maintenant. 662 00:34:43,123 --> 00:34:45,083 - Arrêtez-vous, je vous le dis. - Hé, c'est une insulte. 663 00:34:45,250 --> 00:34:46,918 Mes compétences n'ont jamais été interrogé auparavant. 664 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Oh, va te noyer. 665 00:34:48,628 --> 00:34:51,423 Brisez-le, vous tous, rompez-le. 666 00:34:51,590 --> 00:34:54,050 Mon Dieu, mais tu es un fille impétueuse. 667 00:34:57,637 --> 00:35:01,016 - Où vas-tu, Mae ? - Aucun endroit spécial. 668 00:35:01,182 --> 00:35:02,684 Je vous le dis, je ne suis pas jaloux. 669 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Je n'ai pas dit que tu étais jaloux, J'ai dit que tu étais ivre. 670 00:35:05,270 --> 00:35:06,550 Eh bien, on ne peut pas tout avoir. 671 00:35:06,605 --> 00:35:08,481 Oh. 672 00:35:08,648 --> 00:35:10,358 Votre politique de défi 673 00:35:10,525 --> 00:35:13,028 ça va te causer des ennuis un jour, Catherine Williams. 674 00:35:13,194 --> 00:35:15,655 Ça a marché jusqu'à présent. 675 00:35:15,822 --> 00:35:20,076 Écoute, j'ai une nouvelle politique à l'esprit pour vous et moi. 676 00:35:20,243 --> 00:35:23,747 - Oh? - Arrêtons de nous battre. 677 00:35:23,913 --> 00:35:26,207 Quel combat ? 678 00:35:26,374 --> 00:35:29,044 Viens ici, Catherine. La nouvelle politique. 679 00:35:31,087 --> 00:35:32,964 [CANARDS CANARDS] 680 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 [SOUPIRS] Eh bien, bébé, tu es géniale. 681 00:35:45,769 --> 00:35:47,646 Tu n'es pas si mal toi-même. 682 00:35:51,107 --> 00:35:53,276 Pour un surintendant. 683 00:35:53,443 --> 00:35:55,904 Écoute, je ne le suis pas le surintendant. 684 00:35:56,071 --> 00:35:57,322 Qu'as-tu fait, démissionner ? 685 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 Aujourd'hui, je suis juste Sid, tu es juste bébé. 686 00:35:59,658 --> 00:36:01,910 Un mec et sa copine. 687 00:36:02,077 --> 00:36:04,996 Sid, juste parce que je t'ai embrassé, est-ce que ça fait de moi ta copine ? 688 00:36:05,163 --> 00:36:07,248 Bon, de toute façon, la querelle est terminée. 689 00:36:10,085 --> 00:36:12,754 Ce pique-nique ira bien. 690 00:36:14,381 --> 00:36:16,466 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 691 00:36:16,633 --> 00:36:18,218 - Tu peux faire de la polka ? - Bien sûr que non. 692 00:36:18,385 --> 00:36:20,178 Allez. 693 00:36:21,471 --> 00:36:23,515 Tu ne veux pas être ma copine ? 694 00:36:23,682 --> 00:36:25,141 Pourquoi tu ne répondre à ma question ? 695 00:36:25,308 --> 00:36:27,060 - Dois-je le faire ? - Absolument. 696 00:36:27,227 --> 00:36:30,230 C’est maintenant le moment historique. 697 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 Et ça ? Est-ce que tu m'aimes? 698 00:36:32,148 --> 00:36:34,442 [RIRES] Bien sûr Oui, espèce d'idiot. 699 00:36:34,609 --> 00:36:36,903 Tu fais? Bon sang, quel pique-nique. 700 00:36:37,070 --> 00:36:38,863 - Quelle fille ! Quelle journée ! - Waouh ! 701 00:36:39,030 --> 00:36:40,240 Déposez-moi. 702 00:36:40,407 --> 00:36:43,743 ♪ C'est mon jour une fois par an ♪ 703 00:36:43,910 --> 00:36:45,203 ♪ Une fois par an ♪ 704 00:36:45,370 --> 00:36:46,955 ♪ J'ai senti le soleil du matin Je le savais ♪ 705 00:36:47,122 --> 00:36:50,542 ♪ C'était mon jour une fois par an ♪ 706 00:36:50,709 --> 00:36:51,918 ♪ Une fois par an ♪ 707 00:36:52,085 --> 00:36:53,420 ♪ J'ai même reçu un baiser de ta part ♪ 708 00:36:53,586 --> 00:36:55,255 ♪ J'ai envie de sauter de haut en bas ♪ 709 00:36:55,422 --> 00:36:56,965 ♪ Comme un kangourou ♪ 710 00:36:57,132 --> 00:36:58,508 ♪ Sauter les clôtures je grimpe aux arbres ♪ 711 00:36:58,675 --> 00:37:00,135 ♪ Ce qui me plaît c'est ce que je vais faire ♪ 712 00:37:00,301 --> 00:37:03,888 ♪ Parce que c'est notre une fois par an ♪ 713 00:37:04,055 --> 00:37:05,306 ♪ Une fois par an ♪ 714 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 ♪ Tout le monde a le droit être sauvage ♪ 715 00:37:07,600 --> 00:37:09,144 ♪ Sois un enfant, sois un gaffeur ♪ 716 00:37:09,310 --> 00:37:10,311 ♪ Soulevez le toit ♪ 717 00:37:10,478 --> 00:37:13,648 ♪ Une fois par an ♪ 718 00:37:13,815 --> 00:37:17,152 ♪ C'est notre journée une fois par an ♪ 719 00:37:17,318 --> 00:37:18,695 ♪ Une fois par an ♪ 720 00:37:18,862 --> 00:37:20,363 ♪ Une fois par an nous sautons les clôtures ♪ 721 00:37:20,530 --> 00:37:23,825 ♪ C'est notre journée une fois par an ♪ 722 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 ♪ Une fois par an ♪ 723 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 ♪ Une fois par an nous perdons la raison ♪ 724 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 ♪ Regarde Charlie près de la grange j'embrasse l'oreille de Katie ♪ 725 00:37:30,498 --> 00:37:31,875 ♪ La femme de Charlie il se bat comme un fou ♪ 726 00:37:32,041 --> 00:37:33,710 ♪ Je suis content que ce soit seulement une fois par an ♪ 727 00:37:33,877 --> 00:37:35,420 ♪ Regarde Papa Halterbush ♪ 728 00:37:35,587 --> 00:37:37,088 ♪ Il prétend qu'il a 93 ans ♪ 729 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 ♪ Il fait comme s'il avait 22 ans ♪ 730 00:37:38,798 --> 00:37:40,216 ♪ Il poursuit Sadie jusqu'à un arbre ♪ 731 00:37:40,383 --> 00:37:43,845 ♪ Parce que c'est c'est son jour une fois par an ♪ 732 00:37:44,012 --> 00:37:45,346 ♪ Une fois par an ♪ 733 00:37:45,513 --> 00:37:47,474 ♪ Tout le monde a le droit être sauvage ♪ 734 00:37:47,640 --> 00:37:50,477 ♪ Sois un enfant, sois un gaffeur lève le toit ♪ 735 00:37:50,643 --> 00:37:54,063 ♪ Une fois par an ♪ 736 00:37:54,230 --> 00:37:56,107 [CLAMANTS] 737 00:38:05,658 --> 00:38:07,535 [CRIER] 738 00:38:10,872 --> 00:38:13,750 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 739 00:38:32,936 --> 00:38:34,813 [CRIANT] 740 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 [TOUS LES CRIINS] 741 00:38:43,571 --> 00:38:46,449 [LA MUSIQUE CONTINUE] 742 00:38:51,162 --> 00:38:52,622 TOUS : Hé! 743 00:38:57,544 --> 00:38:58,962 TOUS : Hé! 744 00:39:13,810 --> 00:39:15,687 00:40:52,325 [LA MUSIQUE CONTINUE] 758 00:40:55,954 --> 00:40:57,830 [APPLAUDISSEMENT] 759 00:41:21,896 --> 00:41:24,774 [LA MUSIQUE CONTINUE] 760 00:41:33,032 --> 00:41:34,909 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 761 00:41:40,957 --> 00:41:42,417 Waouh ! 762 00:41:58,516 --> 00:41:59,851 [CRÉPIT DE PLUIE] 763 00:42:00,018 --> 00:42:01,436 Tu sais, quand tu es venu ici pour la première fois 764 00:42:01,602 --> 00:42:03,604 après ce pique-nique la semaine dernière 765 00:42:03,771 --> 00:42:06,566 Katie me dit : "Ne sois pas un nuisible. 766 00:42:06,733 --> 00:42:08,901 Ne parlez pas trop. 767 00:42:09,068 --> 00:42:11,571 Ce serait peut-être bien pire si je ne le faisais pas tu parles pas du tout, hein, Sid ? 768 00:42:11,738 --> 00:42:12,738 Tu as raison. 769 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Je dis toujours un cheminot 770 00:42:14,782 --> 00:42:16,534 ça ne peut pas être trop d'un ravageur insupportable 771 00:42:16,701 --> 00:42:17,994 parce qu'il n'est pas assez à la maison. 772 00:42:18,161 --> 00:42:20,121 Vous sortez sur votre cours ce soir, n'est-ce pas ? 773 00:42:20,288 --> 00:42:23,541 Oui, en route pour Milwaukee, c'est foutu. 774 00:42:23,708 --> 00:42:25,585 Dis, Sid... 775 00:42:25,752 --> 00:42:28,755 voici quelque chose on ne voit pas tous les jours. 776 00:42:28,921 --> 00:42:31,716 - Qu'est-ce que c'est? - Une chauve-souris pétrifiée. 777 00:42:31,883 --> 00:42:34,677 Oh, papa. 778 00:42:34,844 --> 00:42:37,847 Sid n'est pas intéressé chez les chauves-souris pétrifiées. 779 00:42:38,014 --> 00:42:40,266 Qu'est-ce que c'est, chérie, Je n'ai pas dit qu'il l'était. 780 00:42:40,433 --> 00:42:41,768 Ouais, je te connais. 781 00:42:41,934 --> 00:42:44,270 La tyrannie des femmes. 782 00:42:44,437 --> 00:42:46,439 Eh bien, je vais récupérer mes affaires. 783 00:42:46,606 --> 00:42:49,108 La chambre numéro 15 n'attend personne. 784 00:42:50,818 --> 00:42:52,361 Vous arracher les oreilles avec une ceinture ? 785 00:42:52,528 --> 00:42:55,948 C'est un gars formidable. Je l'aime bien. 786 00:42:56,115 --> 00:42:58,785 - Mais je t'aime mieux. - Non, non, non, non, non. 787 00:43:00,870 --> 00:43:02,663 Attends que la pop sorte. 788 00:43:02,830 --> 00:43:05,792 Dis, Sid, tu aimes les timbres ? 789 00:43:05,958 --> 00:43:07,001 Oh, papa. 790 00:43:07,168 --> 00:43:08,520 Eh bien, même s'il ne le fait pas c'est quelque chose 791 00:43:08,544 --> 00:43:09,921 ça intéresserait n'importe qui. 792 00:43:10,088 --> 00:43:12,090 Deux ensembles de Colombiens Menthe 793 00:43:12,256 --> 00:43:15,635 posé des blocages sur chaque problème depuis 1919. 794 00:43:15,802 --> 00:43:17,887 - Bonne nuit, Katie. - Bonne nuit, papa. 795 00:43:18,054 --> 00:43:19,472 Viens quand tu veux, Sid. 796 00:43:19,639 --> 00:43:21,516 Je voudrais. 797 00:43:28,731 --> 00:43:32,318 Dis, il a un ensemble complet des Colombiens de Menthe. 798 00:43:32,485 --> 00:43:35,279 Bien sûr, il l’a fait. C'est pourquoi je travaille chez Sleeptite. 799 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 00:54:18,088 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1006 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 Quelque chose ne va pas ici. Quel est le problème? 1007 00:54:45,491 --> 00:54:47,367 [SOUPIRS] Je suppose que je suis juste surmené 1008 00:54:47,534 --> 00:54:49,912 ou quelque chose comme ça, M. Hines. 1009 00:54:50,078 --> 00:54:53,040 Depuis le déjeuner, Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 1010 00:54:53,207 --> 00:54:54,792 Eh bien, je pense que je comprends le truc. 1011 00:54:54,958 --> 00:54:57,478 je vais voir le surintendant sur ce qui se passe ici. 1012 00:54:59,171 --> 00:55:00,881 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1013 00:55:03,425 --> 00:55:05,093 ♪ Dépêche-toi ♪ 1014 00:55:06,345 --> 00:55:08,764 ♪ Dépêche-toi ♪ 1015 00:55:08,931 --> 00:55:11,642 ♪ Dépêche-toi ♪ Je ne peux pas perdre de temps ♪ 1016 00:55:11,809 --> 00:55:13,936 ♪ Dépêche-toi ♪ Je ne peux pas perdre de temps ♪ 1017 00:55:14,102 --> 00:55:16,772 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 1018 00:55:16,939 --> 00:55:19,525 ♪ Quand tu fais une course avec l'horloge ♪ 1019 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 ♪ Et la trotteuse ♪ ♪ Dépêche-toi ♪ 1020 00:55:22,903 --> 00:55:26,865 ♪ Ne comprend pas ♪ ♪ Dépêche-toi ♪ 1021 00:55:27,032 --> 00:55:29,409 ♪ C'est ton dos ♪ 1022 00:55:29,576 --> 00:55:32,162 ♪ Peut se briser ♪ 1023 00:55:32,329 --> 00:55:33,622 ♪ Et ton ♪ 1024 00:55:33,789 --> 00:55:38,293 ♪ Mal aux doigts ♪ 1025 00:55:38,460 --> 00:55:40,379 ♪ Et ton ♪ 1026 00:55:40,546 --> 00:55:46,218 ♪ Constitution ♪ 1027 00:55:46,385 --> 00:55:51,139 ♪ N'est pas fait de... ♪♪ 1028 00:55:51,306 --> 00:55:54,852 Très bien, juste une minute. Maintenant, écoute-moi. 1029 00:55:55,018 --> 00:55:56,378 'C'est un joli petit spectacle tu es' 1030 00:55:56,436 --> 00:55:58,063 'mettre ici mais je n'aime pas ça. 1031 00:55:58,230 --> 00:56:01,733 Mon travail consiste à produire des marchandises et c'est ce que nous allons faire. 1032 00:56:01,900 --> 00:56:03,735 Vous avez un contrat. 1033 00:56:03,902 --> 00:56:05,821 Je n'y suis pas parvenu, mais c'est là. 1034 00:56:05,988 --> 00:56:08,574 je veux une journée de travail pour une journée de salaire. 1035 00:56:08,740 --> 00:56:11,535 Je peux toujours embaucher et licencier par ici, tu sais. 1036 00:56:11,702 --> 00:56:12,786 Maintenant, allons-y ! 1037 00:56:12,953 --> 00:56:15,831 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1038 00:56:18,125 --> 00:56:21,003 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 1039 00:56:31,263 --> 00:56:33,599 [Sifflement] 1040 00:56:33,765 --> 00:56:36,101 [LES GENS CRIENT] 1041 00:56:36,268 --> 00:56:37,769 Quelqu'un a brouillé la ligne. 1042 00:56:37,936 --> 00:56:39,229 Qui a fait ça ? 1043 00:56:40,856 --> 00:56:41,940 Je l'ai fait. 1044 00:56:47,404 --> 00:56:48,780 Vous êtes viré. 1045 00:56:51,116 --> 00:56:52,409 Je suis? 1046 00:56:54,161 --> 00:56:55,161 Oui. 1047 00:56:56,580 --> 00:56:58,332 Eh bien, c'est très bien. 1048 00:56:58,498 --> 00:57:01,168 je n'ai pas eu de vacances dans trois ans. J'en ai besoin. 1049 00:57:02,669 --> 00:57:04,046 Au revoir les filles ! 1050 00:57:05,255 --> 00:57:06,757 Obtenez Charlie. 1051 00:57:06,924 --> 00:57:08,508 Nous allons opérer encore dans 15 minutes. 1052 00:57:08,675 --> 00:57:10,719 Maintenant, dégage jusqu'à ce que je te rappelle. 1053 00:57:17,976 --> 00:57:20,270 J'ai un fusible et un interrupteur. 1054 00:57:20,437 --> 00:57:22,481 Garçon, fais attention. 1055 00:57:22,648 --> 00:57:24,274 As-tu été brûlé ? 1056 00:57:26,777 --> 00:57:27,861 Ouais. 1057 00:57:30,489 --> 00:57:32,074 Deux fois. 1058 00:57:32,240 --> 00:57:34,952 [APPLAUDISSANT] 1059 00:57:36,411 --> 00:57:38,205 Que se passe-t-il à l'usine 1060 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 vous le savez tous aussi bien que moi. 1061 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 Et tous les membres de le type que je rencontre 1062 00:57:43,418 --> 00:57:45,337 de temps en temps qui dit 1063 00:57:45,504 --> 00:57:49,174 « A quoi sert un syndicat ? Pourquoi devrais-je payer ma cotisation ? » 1064 00:57:49,341 --> 00:57:51,760 Eh bien, ils pourraient obtenir une très bonne leçon de choses 1065 00:57:51,927 --> 00:57:53,553 d'où seraient-ils maintenant 1066 00:57:53,720 --> 00:57:55,973 dans cette bataille pour les sept cents et demi 1067 00:57:56,139 --> 00:57:58,392 qu'ils n'obtiendraient pas s'il n'y avait pas le syndicat. 1068 00:57:58,558 --> 00:58:00,560 Ce qui est sûr comme tir je vais l'avoir. 1069 00:58:00,727 --> 00:58:03,605 [Tous applaudissent] 1070 00:58:09,736 --> 00:58:12,698 Alors laisse-nous tous nous souvenir 1071 00:58:12,864 --> 00:58:14,658 que notre syndicat devrait être 1072 00:58:14,825 --> 00:58:17,244 avant tout dans nos esprits 1073 00:58:17,411 --> 00:58:19,871 à côté seulement de nos proches 1074 00:58:20,038 --> 00:58:22,499 "et les tout-petits et les enfants." 1075 00:58:24,835 --> 00:58:26,086 Maintenant, avant de rompre 1076 00:58:26,253 --> 00:58:27,796 nous aurons un peu de divertissement 1077 00:58:27,963 --> 00:58:31,091 et j'espère que tu vas montrer une courtoisie spéciale ce soir 1078 00:58:31,258 --> 00:58:32,926 parce que quelques les garçons de la salle de coupe 1079 00:58:33,093 --> 00:58:35,387 c'est un acte avec Gladys Hotchkiss 1080 00:58:35,554 --> 00:58:37,222 qui vient de la réception. 1081 00:58:37,389 --> 00:58:39,349 Et si ces braves gens c'est assez bien 1082 00:58:39,516 --> 00:58:41,935 descendre ici et fais cet acte pour nous 1083 00:58:42,102 --> 00:58:44,271 pourquoi, c'est le moins que tu puisses faire ce n'est pas se faufiler 1084 00:58:44,438 --> 00:58:46,481 par l'arrière comme la dernière fois. 1085 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 [TOUS RIRE] 1086 00:58:50,318 --> 00:58:51,718 Le petit numéro ils se sont énervés 1087 00:58:51,778 --> 00:58:53,739 est quelque chose qui est juste sur le nez 1088 00:58:53,905 --> 00:58:55,407 parce qu'il s'agit de chauffer. 1089 00:58:55,574 --> 00:58:56,867 Et les collègues syndiqués 1090 00:58:57,034 --> 00:58:58,827 c'est ce que nous faisons, ça fait chaud ! 1091 00:58:58,994 --> 00:59:00,871 [ACCLAIMANT] 1092 00:59:02,789 --> 00:59:04,666 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1093 00:59:05,876 --> 00:59:08,336 Où as-tu trouvé le chapeau ? 1094 00:59:08,503 --> 00:59:11,214 Calme! Calme! Tais-toi, tout le monde ! 1095 00:59:14,009 --> 00:59:16,887 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1096 00:59:21,308 --> 00:59:22,434 TOUS : Ouais. 1097 00:59:22,601 --> 00:59:25,896 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1098 00:59:26,063 --> 00:59:29,441 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1099 00:59:29,608 --> 00:59:33,028 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1100 00:59:33,195 --> 00:59:36,448 ♪ Mais j'ai besoin de ton amour pour éloigner le froid ♪ 1101 00:59:36,615 --> 00:59:39,993 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1102 00:59:40,160 --> 00:59:43,497 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1103 00:59:43,663 --> 00:59:47,125 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1104 00:59:47,292 --> 00:59:51,046 ♪ Mais |je n'arrive pas à me réchauffer sans ta main à tenir ♪ 1105 00:59:51,213 --> 00:59:54,549 ♪ Le radiateur siffle j'ai toujours besoin de tes baisers ♪ 1106 00:59:54,716 --> 00:59:57,761 ♪ Pour m'empêcher de je gèle chaque nuit ♪ 1107 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 ♪ J'ai une bouillotte ♪ 1108 01:00:00,263 --> 01:00:03,809 ♪ Mais je n'ai rien prends ta place ♪ 1109 01:00:03,975 --> 01:00:04,975 ♪ Tiens-moi fort ♪ 1110 01:00:05,102 --> 01:00:08,688 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1111 01:00:08,855 --> 01:00:12,359 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1112 01:00:12,526 --> 01:00:16,071 ♪ J'ai de la chaleur s-s-s-vapeur ♪ 1113 01:00:16,238 --> 01:00:19,574 ♪ Mais j'ai besoin de ton amour pour éloigner le froid ♪ 1114 01:00:21,326 --> 01:00:22,326 [CLIQUER SUR LA LANGUE] 1115 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 [Sifflement] 1116 01:00:25,205 --> 01:00:26,456 01:01:04,202 [SIFFLANT] 1128 01:01:04,369 --> 01:01:05,369 [CLIQUER SUR LA LANGUE] 1129 01:01:05,495 --> 01:01:07,706 [SIFFLANT] 1130 01:01:07,873 --> 01:01:08,873 [CLIQUER SUR LA LANGUE] 1131 01:01:08,999 --> 01:01:10,125 [SIFFLANT] 1132 01:01:17,215 --> 01:01:20,510 ♪ Ils m'ont dit de pelleter plus de charbon dans la chaudière ♪ 1133 01:01:20,677 --> 01:01:23,805 ♪ Ils m'ont dit de pelleter plus de charbon dans la chaudière ♪ 1134 01:01:23,972 --> 01:01:27,517 ♪ Ils m'ont dit de pelleter plus de charbon dans la chaudière ♪ 1135 01:01:27,684 --> 01:01:30,103 ♪ Mais ça ne sert à rien ♪ 1136 01:01:32,230 --> 01:01:35,483 ♪ Ils m'ont dit de verser un peu plus d'huile dans le brûleur ♪ 1137 01:01:35,650 --> 01:01:38,820 ♪ Ils m'ont dit de verser un peu plus d'huile dans le brûleur ♪ 1138 01:01:38,987 --> 01:01:42,616 ♪ Ils m'ont dit de verser un peu plus d'huile dans le brûleur ♪ 1139 01:01:42,782 --> 01:01:45,118 ♪ Mais ça ne sert à rien ♪ 1140 01:01:48,205 --> 01:01:49,789 ♪ Du charbon dans la chaudière ♪ 1141 01:01:49,956 --> 01:01:51,917 ♪ Pas bon ♪ 1142 01:01:52,083 --> 01:01:53,460 ♪ Huile dans le brûleur ♪ 1143 01:01:53,627 --> 01:01:55,503 ♪ Pas bon ♪ 1144 01:01:55,670 --> 01:01:56,670 ♪ Froid ♪ ♪ Non ♪ 1145 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 ♪ Chaud ♪ ♪ Oui ♪ 1146 01:01:58,340 --> 01:01:59,341 ♪ Oui oui oui ♪ 1147 01:01:59,507 --> 01:02:02,552 ♪ Allez, le syndicat devient chaud ♪ 1148 01:02:02,719 --> 01:02:04,679 [Sifflement] 1149 01:02:04,846 --> 01:02:06,306 [Sifflement] 1150 01:02:10,602 --> 01:02:12,646 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1151 01:02:12,812 --> 01:02:13,855 ♪ Boink boink ♪ 1152 01:02:15,982 --> 01:02:17,025 ♪ Boink boink ♪ 1153 01:02:19,069 --> 01:02:20,362 ♪ Boink boink ♪ 1154 01:02:23,782 --> 01:02:26,660 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1155 01:02:37,837 --> 01:02:38,880 [CRAGES] 1156 01:02:40,590 --> 01:02:43,468 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1157 01:02:47,597 --> 01:02:50,642 ♪ Mais j'ai besoin de ton amour pour éloigner le froid ♪ 1158 01:02:50,809 --> 01:02:52,644 ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ 1159 01:02:54,271 --> 01:02:56,231 ♪ À garder à l'écart ♪ 1160 01:02:57,524 --> 01:02:59,818 ♪ Le froid ♪ 1161 01:03:01,236 --> 01:03:02,988 [Sifflement] 1162 01:03:07,075 --> 01:03:08,201 ♪ Ouais ♪♪ 1163 01:03:09,911 --> 01:03:11,788 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 1164 01:03:25,218 --> 01:03:27,345 Écoute, Mae, fais attention à la réunion 1165 01:03:27,512 --> 01:03:30,015 et arrête de boire toute cette bière gratuite. 1166 01:03:30,181 --> 01:03:32,726 Je ne suis pas gourmand, Je suis juste sociable. 1167 01:03:32,892 --> 01:03:35,020 Bien sûr, Mae a pour garder ses forces. 1168 01:03:35,186 --> 01:03:36,980 Nous ne pouvons pas rester assis ici et ne fais rien. 1169 01:03:37,147 --> 01:03:38,523 Nous devons faire des plans. 1170 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 Hasler ne va pas céder facilement. 1171 01:03:40,358 --> 01:03:43,611 - Nous avons le "Ralentir". - Je veux dire autre chose. 1172 01:03:43,778 --> 01:03:46,031 Plutôt, par exemple, genre, pourquoi, cette suggestion 1173 01:03:46,197 --> 01:03:48,408 je suis arrivé ici de Jake Fondermeyer. 1174 01:03:48,575 --> 01:03:51,578 Il dit quand il travaillait à la société Ironclad Global 1175 01:03:51,745 --> 01:03:54,706 et ils avaient des problèmes, pourquoi, ils crachent du jus de tabac 1176 01:03:54,873 --> 01:03:57,125 dans les poches arrière des hanches de la salopette. 1177 01:03:57,292 --> 01:03:59,377 Je trace la ligne dans le tabac à chiquer. 1178 01:03:59,544 --> 01:04:01,629 - Ce n'était pas ce que je suggérais. - Ah. 1179 01:04:01,796 --> 01:04:04,174 Et si les emballeurs mettre des bas de grande taille 1180 01:04:04,341 --> 01:04:05,800 avec des hauts de petite taille ? 1181 01:04:05,967 --> 01:04:07,469 - Et comme ça ? - Bien sûr. 1182 01:04:07,635 --> 01:04:10,055 Maintenant, c'est ce que je veux dire. C'est constructif. 1183 01:04:10,221 --> 01:04:11,264 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1184 01:04:11,431 --> 01:04:13,308 - Excusez-moi. - C'est clair. 1185 01:04:14,059 --> 01:04:15,059 Bonjour ? 1186 01:04:16,311 --> 01:04:18,563 Ah. Bien sûr. 1187 01:04:18,730 --> 01:04:20,398 Bien sûr, je reconnais votre voix. 1188 01:04:20,565 --> 01:04:22,293 POOPSIE : "Mais ce ne sera pas le cas prendre effet assez tôt. 1189 01:04:22,317 --> 01:04:24,235 - 'Je suppose que non.' - Oui je suis. 1190 01:04:24,402 --> 01:04:26,154 PREZ : "Soyons pratiques." 1191 01:04:26,321 --> 01:04:28,406 Non, je ne peux pas parler maintenant. 1192 01:04:28,573 --> 01:04:30,617 Je suis parti trois jours et... 1193 01:04:30,784 --> 01:04:32,952 Hé, je vais m'effondrer et prendre une autre bière. 1194 01:04:34,579 --> 01:04:37,290 Ecoute, j'ai plusieurs personnes ici. 1195 01:04:37,457 --> 01:04:39,459 De toute façon, cela ne servirait à rien. 1196 01:04:39,626 --> 01:04:41,711 Je suis désolé. Au revoir. 1197 01:04:47,967 --> 01:04:50,970 - Bébé, ils disaient ". - Hein ? 1198 01:04:51,137 --> 01:04:53,723 Eh bien, écoute, je ne veux pas causer des ennuis à Bébé. 1199 01:04:53,890 --> 01:04:55,117 Quel problème peux-tu m'impliquer ? 1200 01:04:55,141 --> 01:04:56,184 J'ai déjà été viré. 1201 01:04:56,351 --> 01:04:57,370 Eh bien, le syndicat devrait faire 1202 01:04:57,394 --> 01:04:58,770 quelque chose à ce sujet aussi. 1203 01:04:58,937 --> 01:05:00,164 Eh bien, si elle ne l'avait pas fait s'est levé 1204 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 et a dit qu'elle l'avait fait, nous aurions pu. 1205 01:05:01,898 --> 01:05:03,793 Mais si quelqu'un se lève et admet ils se sont effondrés 1206 01:05:03,817 --> 01:05:05,985 la propriété de l'entreprise.. 1207 01:05:06,152 --> 01:05:10,115 Écoute, voici une confiance juste à l'intérieur du comité. 1208 01:05:10,281 --> 01:05:13,451 Certains boutons ne sont pas cousu si bien. 1209 01:05:13,618 --> 01:05:15,829 Attendez qu'un vendeur arrive criant à Hasler. 1210 01:05:15,995 --> 01:05:17,956 - Bonjour. - Bonjour, M. Williams. 1211 01:05:18,123 --> 01:05:20,083 Oh, grande réunion, hein ? 1212 01:05:20,250 --> 01:05:21,543 - Salut, chérie. - Salut, papa. 1213 01:05:21,709 --> 01:05:22,877 Ne me laisse pas interrompre. 1214 01:05:23,044 --> 01:05:24,671 Eh bien, c'est à peu près tout, de toute façon. 1215 01:05:24,838 --> 01:05:25,964 - Bien sûr. - D'accord. 1216 01:05:26,131 --> 01:05:27,400 Et réfléchissons de nouvelles façons 1217 01:05:27,424 --> 01:05:28,716 pour brouiller les choses, hein ? 1218 01:05:28,883 --> 01:05:30,802 Bien. 1219 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Laisse-moi te ramener à la maison, hein, Mae ? 1220 01:05:32,971 --> 01:05:34,013 Cela ne me dérange pas. 1221 01:05:35,390 --> 01:05:37,517 Eh bien, je dois marcher dessus. 1222 01:05:37,684 --> 01:05:39,727 - Pouvez-vous me conduire ? - 'Bien sûr, allez.' 1223 01:05:41,855 --> 01:05:43,898 Tu peux me déposer à la pharmacie. 1224 01:05:44,065 --> 01:05:45,191 - Bonne nuit, bébé. - Nuit. 1225 01:05:45,358 --> 01:05:46,585 - Et merci pour la bière. - D'accord. 1226 01:05:46,609 --> 01:05:47,609 [Le klaxon de la voiture retentit] 1227 01:05:47,652 --> 01:05:49,487 Oh, ne sois pas si nerveux. 1228 01:05:52,115 --> 01:05:54,159 C'est ce que j'aime sur les pique-niques. 1229 01:05:54,325 --> 01:05:57,245 - Ils rassemblent les gens. - C'est sûr qu'ils le font. 1230 01:05:57,412 --> 01:06:00,874 Je n'ai jamais pensé que tu étais au courant J'étais en vie jusqu'à ce jour. 1231 01:06:01,040 --> 01:06:02,625 Comment pourrais-tu me manquer ? 1232 01:06:02,792 --> 01:06:04,544 Tu es le genre qui se démarque dans la foule. 1233 01:06:04,711 --> 01:06:06,337 Vous savez ce que je veux dire? 1234 01:06:11,009 --> 01:06:12,469 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1235 01:06:14,345 --> 01:06:15,972 [LE TRAIN APPROCHE] 1236 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 [Claxon de train hurlant] 1237 01:06:31,362 --> 01:06:33,323 - Je pensais que je... - Etes-vous vraiment parti ? 1238 01:06:34,532 --> 01:06:35,950 Bien sûr. 1239 01:06:36,117 --> 01:06:38,578 Je suis allé à Chicago pour visiter le zoo de Lincoln Park. 1240 01:06:38,745 --> 01:06:40,455 Juste parce que nous sommes de différents côtés 1241 01:06:40,622 --> 01:06:43,249 est-ce une raison pour toi et moi pour nous énerver ? 1242 01:06:43,416 --> 01:06:44,834 On dirait, n'est-ce pas ? 1243 01:06:45,001 --> 01:06:46,377 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 1244 01:06:47,670 --> 01:06:50,048 Quel genre de reine l'es-tu quand même ? 1245 01:06:50,215 --> 01:06:52,008 N'as-tu pas entendu ? 1246 01:06:52,175 --> 01:06:54,427 Je suis l'amoureux de la section locale 343 1247 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 Chemise et pyjama amalgamés Travailleurs d'Amérique. 1248 01:06:59,098 --> 01:07:01,768 Mon Dieu, Sid, je t'avais prévenu. 1249 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Je te l'ai dit, tu sais ? 1250 01:07:03,895 --> 01:07:06,314 Vous saviez tout de ce que je ressentais. 1251 01:07:06,481 --> 01:07:07,958 Je pense qu'il y a certaines choses 1252 01:07:07,982 --> 01:07:10,527 une personne doit défendre dans cette vie. 1253 01:07:10,693 --> 01:07:13,530 Mais je suppose que tu as oublié à ce sujet. 1254 01:07:13,696 --> 01:07:16,908 Je n'oublie rien. Ils me paient pour diriger une usine. 1255 01:07:17,075 --> 01:07:18,826 Alors dirigez l’usine ! 1256 01:07:18,993 --> 01:07:21,621 Tu restes à tes côtés et je m'en tiendrai au mien. 1257 01:07:23,414 --> 01:07:24,707 Écoutez, Mlle Williams. 1258 01:07:25,959 --> 01:07:28,169 Je t'aime. 1259 01:07:28,336 --> 01:07:30,713 C'est ringard, n'est-ce pas ? 1260 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 M'as-tu entendu ? 1261 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Bébé, tu ne peux pas tu vois ma version des choses ? 1262 01:07:35,260 --> 01:07:36,970 Je ne peux pas échouer. 1263 01:07:38,012 --> 01:07:39,180 J'étais contremaître de salle de découpe 1264 01:07:39,347 --> 01:07:40,699 quand j'ai bluffé dans ce travail 1265 01:07:40,723 --> 01:07:43,101 et je vais me battre rester ici. 1266 01:07:43,268 --> 01:07:44,769 Maintenant que je t'ai dans mes projets 1267 01:07:44,936 --> 01:07:46,688 Je me bats encore plus fort. 1268 01:07:46,854 --> 01:07:48,773 Surveille ces mains, magnat. 1269 01:07:50,316 --> 01:07:52,986 Eh bien, nous y sommes. Oh, bonjour, Sid. 1270 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Je pensais avoir entendu ta voix. 1271 01:07:55,321 --> 01:07:56,882 Qu'est-ce que tu as là, pop, ton album de timbres ? 1272 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Oh, ne t'énerve pas. 1273 01:07:58,491 --> 01:08:00,611 Sid ne veut pas le regarder, eh bien, il n'est pas obligé. 1274 01:08:00,702 --> 01:08:03,454 Il n'y a aucune loi contre je le regarde, n'est-ce pas ? 1275 01:08:03,621 --> 01:08:05,707 Sid aime les timbres, il me l'a dit. 1276 01:08:06,916 --> 01:08:10,003 Mais moi, je suis tout simplement dans le pétrin 1277 01:08:10,169 --> 01:08:12,255 donc si cela ne vous dérange pas, Je pense que je vais me coucher. 1278 01:08:12,422 --> 01:08:14,400 M. WILLIAMS : " Courez, chérie. Bonne nuit, chérie. 1279 01:08:14,424 --> 01:08:16,593 Numéro d'identification : "Bonne nuit. Dors bien.' 1280 01:08:18,011 --> 01:08:19,178 Merci. 1281 01:08:20,847 --> 01:08:23,808 Sid, supposons que nous commencions 1282 01:08:23,975 --> 01:08:28,980 avec l'Exposition panaméricaine numéro de 1901. 1283 01:08:29,147 --> 01:08:31,649 Je suppose que c'est un aussi bon endroit pour commencer comme n'importe qui. 1284 01:08:31,816 --> 01:08:34,694 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1285 01:08:46,664 --> 01:08:48,541 ♪ Salut là ♪ 1286 01:08:49,876 --> 01:08:52,670 ♪ Toi avec les étoiles ♪ 1287 01:08:52,837 --> 01:08:55,423 ♪ Dans tes yeux ♪ 1288 01:08:56,883 --> 01:08:59,510 ♪ L'amour n'a jamais été fait ♪ 1289 01:08:59,677 --> 01:09:01,888 ♪ C'est un imbécile de ta part ♪ 1290 01:09:04,057 --> 01:09:06,684 ♪ Tu l'étais ♪ 1291 01:09:06,851 --> 01:09:10,772 ♪ Trop sage ♪ 1292 01:09:11,898 --> 01:09:14,567 ♪ Salut là ♪ 1293 01:09:15,902 --> 01:09:17,570 ♪ Toi là-dessus ♪ 1294 01:09:17,737 --> 01:09:22,241 ♪ Nuage volant haut ♪ 1295 01:09:24,869 --> 01:09:27,205 ♪ Bien que tu aies joué ♪ 1296 01:09:27,372 --> 01:09:30,124 ♪ Froid pour lui ♪ 1297 01:09:32,543 --> 01:09:34,962 ♪ Tu connais ton cœur ♪ 1298 01:09:36,839 --> 01:09:39,676 ♪ Lui est vendu ♪ 1299 01:09:42,303 --> 01:09:44,597 ♪ Monte dans le ballon, fille ♪ 1300 01:09:47,183 --> 01:09:51,646 ♪ Prends tout dans ta foulée ♪ 1301 01:09:54,482 --> 01:09:58,861 ♪ Ne le laisse pas faire tu t'effondres ♪ 1302 01:10:01,280 --> 01:10:03,658 ♪ Tu l'as toujours eu ♪ 1303 01:10:03,825 --> 01:10:07,745 ♪ Une telle fierté ♪ 1304 01:10:11,999 --> 01:10:16,254 ♪ Ne veux-tu pas suivre ce conseil ♪ 1305 01:10:17,964 --> 01:10:23,136 ♪ Je te donne comme un frère ♪ 1306 01:10:26,305 --> 01:10:31,769 ♪ Ou tu ne vois rien trop clair ? ♪ 1307 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 ♪ Es-tu trop ♪ 1308 01:10:38,693 --> 01:10:40,153 ♪ Amoureux ? ♪♪ 1309 01:10:42,113 --> 01:10:44,991 [SANGLOTANT] 1310 01:10:47,326 --> 01:10:50,204 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1311 01:10:55,001 --> 01:10:57,879 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1312 01:11:01,841 --> 01:11:03,551 Hines, c'est une urgence. allez. 1313 01:11:06,512 --> 01:11:08,389 Tout le pays est sur les patins. 1314 01:11:08,556 --> 01:11:10,057 Me voici en ce moment avec les employés 1315 01:11:10,224 --> 01:11:12,143 ouvertement provocateur de la haute direction. 1316 01:11:12,310 --> 01:11:14,937 Écoutez, M. Hasler, peut-être que si nous proposé un compromis... 1317 01:11:15,104 --> 01:11:18,107 Pas jusqu'à ce qu'il y ait de la glace dans Hadès trois pieds d'épaisseur. 1318 01:11:18,274 --> 01:11:19,609 Je suis un combattant, Sorokin. 1319 01:11:19,776 --> 01:11:21,444 Nous avons reçu des centaines de commandes pour sortir. 1320 01:11:21,611 --> 01:11:22,987 C'est vrai, M. Hasler. 1321 01:11:23,154 --> 01:11:25,007 Maintenant, voici cette lettre de Marx et Klein sur... 1322 01:11:25,031 --> 01:11:26,991 Marx et Klein. Grossistes. 1323 01:11:27,158 --> 01:11:28,951 Tenue de chaîne Doggone! 1324 01:11:29,118 --> 01:11:30,495 Des communistes insensés ! 1325 01:11:30,661 --> 01:11:32,413 Vous voulez une autre baisse de prix, Je suppose. 1326 01:11:32,580 --> 01:11:33,974 Je te cherchais, M. Hasler. 1327 01:11:33,998 --> 01:11:35,291 D'où viens-tu ? 1328 01:11:35,458 --> 01:11:37,210 Hines, tu ressembles à un médium. J'ai besoin de toi. 1329 01:11:37,376 --> 01:11:39,337 Que diable ça se passe par ici ? 1330 01:11:39,504 --> 01:11:40,504 Enlève ton pantalon. 1331 01:11:40,546 --> 01:11:41,672 Je ne ferai rien de tel. 1332 01:11:41,839 --> 01:11:43,716 Monsieur Hasler, c'est la vie et la mort 1333 01:11:43,883 --> 01:11:45,426 à l'organisation Sleeptite. 1334 01:11:45,593 --> 01:11:46,904 je le veux pour modéliser ce pyjama. 1335 01:11:46,928 --> 01:11:48,471 Hines, enlève ton pantalon ! 1336 01:11:48,638 --> 01:11:50,723 D'accord, chef. 1337 01:11:50,890 --> 01:11:52,475 - Moi? Honnête? - Allez! Allez! 1338 01:11:52,642 --> 01:11:54,442 - Oh, quelle journée. - Eh bien, je suis un homme très occupé. 1339 01:11:54,477 --> 01:11:56,062 Je suis un homme qui étudie le temps, Je ne suis pas mannequin. 1340 01:11:56,229 --> 01:11:57,814 C'est tout pour Sleeptite, monsieur. 1341 01:11:57,980 --> 01:11:59,565 Hines, mets ce pyjama ! 1342 01:11:59,732 --> 01:12:02,652 Dépêchez-vous. Allons-y fini avec. Quoi qu'il en soit. 1343 01:12:02,819 --> 01:12:04,862 M. Hasler, je veux que vous pour avoir l'image. 1344 01:12:05,029 --> 01:12:06,309 je montre M. Charley Robertson 1345 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 des frères Robertson. 1346 01:12:07,824 --> 01:12:09,051 Je ne suis pas l'un des tiens tapez les vendeurs 1347 01:12:09,075 --> 01:12:10,326 qui croit aux demi-mesures. 1348 01:12:10,493 --> 01:12:11,869 Chaque fois que j'ai une salle d'échantillon 1349 01:12:12,036 --> 01:12:13,746 Je fais exactement ce que nous avons Hinesie fait". 1350 01:12:13,913 --> 01:12:16,457 Je modélise le pantalon moi-même. Je ne le fais pas.. 1351 01:12:24,048 --> 01:12:26,342 Beau style. Que veux-tu de plus ? 1352 01:12:26,509 --> 01:12:29,428 Maintenant, attendez. Me voici à Peoria, Je modélise le pantalon. 1353 01:12:29,595 --> 01:12:30,930 M. Robertson et ses deux acheteurs 1354 01:12:31,097 --> 01:12:33,182 sont très impressionnés par la ligne et prêt à acheter. 1355 01:12:33,349 --> 01:12:34,934 - Tu as la photo ? - Allez, continuez. 1356 01:12:35,101 --> 01:12:37,061 J'espère qu'il y a un certain point à tout cela. 1357 01:12:37,228 --> 01:12:39,081 Hines, respire profondément. Sortez votre ventre. 1358 01:12:39,105 --> 01:12:40,731 Maintenant, c'est vraiment ridicule. 1359 01:12:40,898 --> 01:12:43,568 Tout le monde, gardez à l'esprit que j'ai ce pyjama est en rupture de stock. 1360 01:12:43,734 --> 01:12:44,986 Dès la sortie de la boîte. 1361 01:12:45,152 --> 01:12:46,529 Allez, Hines, respire. 1362 01:12:46,696 --> 01:12:47,738 Respirez profondément. 1363 01:12:47,905 --> 01:12:49,198 Il a dit de respirer. Respirer! 1364 01:12:49,365 --> 01:12:50,908 Finissons-en ! 1365 01:12:51,075 --> 01:12:52,577 [INHALER PROFONDEMENT] 1366 01:12:52,743 --> 01:12:54,120 - Mon Dieu ! - Ah.. 1367 01:12:54,287 --> 01:12:56,330 - Non, laisse-les tranquilles. - Aah ! Que fais-tu? 1368 01:12:56,497 --> 01:12:58,040 - Jouer à des jeux ? - Laisse-moi les voir. 1369 01:12:58,207 --> 01:12:59,487 Ils sont tous comme ça. Tout le monde. 1370 01:12:59,625 --> 01:13:00,793 Des boîtes et des boîtes. 1371 01:13:00,960 --> 01:13:02,712 Eh bien, quelle est l'idée ? Qui a fait ça ? 1372 01:13:02,879 --> 01:13:04,964 Quelqu'un a un sacré sens de l'humour. 1373 01:13:05,131 --> 01:13:06,549 De quoi parles-tu? 1374 01:13:06,716 --> 01:13:08,196 Deux fils dans chaque bouton de ceinture. 1375 01:13:08,301 --> 01:13:09,677 - Quoi? - Ils ne sont pas cousus. 1376 01:13:09,844 --> 01:13:11,604 Seulement deux fils. Quelqu'un est très mignon. 1377 01:13:11,762 --> 01:13:14,098 Mignon? Sabotage! Rébellion ouverte ! 1378 01:13:14,265 --> 01:13:15,534 D'un autre côté, c'est peut-être juste... 1379 01:13:15,558 --> 01:13:18,144 - Oh, mets ton pantalon ! - Désolé, patron. 1380 01:13:18,311 --> 01:13:20,330 - Qu'as-tu fait, Vernon ? - Oui, je n'ai rien fait. 1381 01:13:20,354 --> 01:13:22,114 Donnez-moi le stock, je le serai la risée 1382 01:13:22,148 --> 01:13:23,608 du jeu de pyjama. 1383 01:13:23,774 --> 01:13:25,774 Qu'est-ce que ce Robertson a fait quand ton pantalon est tombé ? 1384 01:13:25,902 --> 01:13:27,820 Il a ri, Mabel. Aucun sens de l'humour. 1385 01:13:27,987 --> 01:13:29,214 Tenez les commandes jusqu'à ce que nous vérifiions le stock. 1386 01:13:29,238 --> 01:13:30,299 - J'arrive tout de suite. - Ici. 1387 01:13:30,323 --> 01:13:31,908 - Attends une minute. - Allez, Max. 1388 01:13:32,074 --> 01:13:33,719 S'ils pensent qu'ils peuvent lécher Myron Hasler avec un truc 1389 01:13:33,743 --> 01:13:35,536 comme ça, ils ont une autre supposition arrive. 1390 01:13:35,703 --> 01:13:37,914 Je descends, Je vais virer toute l'usine. 1391 01:13:38,080 --> 01:13:39,749 Je vais le clouer, le plancher. 1392 01:13:39,916 --> 01:13:42,877 Et Hines, je veux un relevé de temps individuel 1393 01:13:43,044 --> 01:13:44,587 sur chaque travailleur individuel. 1394 01:13:44,754 --> 01:13:46,523 - Je m'en fiche s'ils... - J'ai un individu.. 1395 01:13:46,547 --> 01:13:49,425 Ah non ! Mon vice-président ! 1396 01:13:49,592 --> 01:13:51,928 C'est en partie votre faute ! Eh bien, faites quelque chose ! 1397 01:13:52,094 --> 01:13:54,680 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 1398 01:13:54,847 --> 01:13:57,308 Maintenant, M. Hasler, dans cette lettre de Marx et Klein, ils... 1399 01:13:57,475 --> 01:13:59,202 Ne me dérange pas avec des lettres de Marx et Klein 1400 01:13:59,226 --> 01:14:00,478 ou n'importe qui d'autre, et Gladys 1401 01:14:00,645 --> 01:14:01,872 n'oublie pas ça j'ai une réunion 1402 01:14:01,896 --> 01:14:03,081 du conseil d'administration demain. 1403 01:14:03,105 --> 01:14:04,583 - Oui, monsieur, le tableau... - Deux fils. 1404 01:14:04,607 --> 01:14:05,942 C'est ce que j'ai pour leur dire. 1405 01:14:06,108 --> 01:14:08,361 Deux fils ! 1406 01:14:08,527 --> 01:14:10,404 Nous devons nous rappeler énormément de commandes. 1407 01:14:10,571 --> 01:14:12,007 - Combien? - Ils vont nous le faire savoir. 1408 01:14:12,031 --> 01:14:13,491 - Sabotage ! - M. Hasler. 1409 01:14:13,658 --> 01:14:15,701 - Ouais? - J'aimerais faire un pitch. 1410 01:14:15,868 --> 01:14:18,996 Pas? Très bien, avancez. 1411 01:14:19,163 --> 01:14:21,332 Permettez-moi de clarifier ma position. 1412 01:14:21,499 --> 01:14:24,335 Je suis d'abord pour l'entreprise, dernier et toujours. 1413 01:14:24,502 --> 01:14:27,463 Mais les problèmes de main-d'œuvre ont pour finir d'une certaine manière. 1414 01:14:27,630 --> 01:14:28,839 Compromis. 1415 01:14:29,006 --> 01:14:31,175 Sorokin, tu étais par ici 1416 01:14:31,342 --> 01:14:33,552 assez longtemps pour apprendre quelque chose. 1417 01:14:33,719 --> 01:14:36,639 Mais tu as l'air un peu lent. 1418 01:14:36,806 --> 01:14:37,890 Je suis un combattant. 1419 01:14:38,057 --> 01:14:39,266 Gardez vos ducs debout. 1420 01:14:39,433 --> 01:14:40,953 - Oui, mais... - Ne gaspille pas ton souffle avec moi. 1421 01:14:40,977 --> 01:14:42,478 Gardez vos ducs debout ! 1422 01:14:54,073 --> 01:14:56,283 Hé, remonte le moral. 1423 01:14:56,450 --> 01:14:58,828 Ouais. "Gardez vos ducs !" 1424 01:14:58,995 --> 01:15:00,162 Quoi? 1425 01:15:00,329 --> 01:15:03,082 M. Hasler me veut prendre des cours de boxe. 1426 01:15:03,249 --> 01:15:06,168 [RIRES] Vous êtes certainement un personnage. 1427 01:15:08,546 --> 01:15:10,840 j'aimerais en avoir informations hors de vous aussi. 1428 01:15:11,007 --> 01:15:12,758 De quel genre ? 1429 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Double entrée. 1430 01:15:15,678 --> 01:15:18,347 Eh bien, tu n'obtiendras pas toute information. 1431 01:15:18,514 --> 01:15:19,807 Alors là. 1432 01:15:25,938 --> 01:15:27,440 Je suis un homme désespéré. 1433 01:15:27,606 --> 01:15:29,650 Je déteste demander à un enfant mignon j'aimerai que tu me fasses une faveur. 1434 01:15:29,817 --> 01:15:33,571 Sid, chérie, tu ne voudrais pas de moi violer une confiance, n'est-ce pas ? 1435 01:15:33,738 --> 01:15:36,991 Je le ferais bien sûr, si ça pouvait aider débarrassez-vous des choses par ici. 1436 01:15:37,158 --> 01:15:38,784 Pourquoi est-ce si important ? 1437 01:15:38,951 --> 01:15:42,329 Parce que mon avenir en dépend sur la lutte titanesque 1438 01:15:42,496 --> 01:15:44,081 pour la survie du pyjama. 1439 01:15:44,248 --> 01:15:46,417 [RIRES] Tu es un cri. 1440 01:15:46,584 --> 01:15:49,795 - Et je sens juste que si je... - Non, non. Pas ça. 1441 01:15:49,962 --> 01:15:51,630 je ne te demanderais pas pour me le montrer. 1442 01:15:51,797 --> 01:15:53,466 Laissez-le simplement là. 1443 01:15:53,632 --> 01:15:55,176 Non. 1444 01:15:55,342 --> 01:15:57,678 En plus, c'est verrouillé de toute façon. 1445 01:15:57,845 --> 01:16:01,223 Je connais une femme sexy qui me prêterait la clé. 1446 01:16:01,390 --> 01:16:03,142 Ah tu crois ? 1447 01:16:03,309 --> 01:16:05,561 Eh bien, ce serait amusant j'essaie de la persuader. 1448 01:16:05,728 --> 01:16:07,605 Ce serait peut-être amusant de vous faire essayer. 1449 01:16:09,023 --> 01:16:11,358 - Eh bien, je dois y aller maintenant. - Non, attends. 1450 01:16:11,525 --> 01:16:13,110 Pourquoi? 1451 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Sortons ce soir. 1452 01:16:15,404 --> 01:16:17,948 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas sérieux à propos de cette clé. 1453 01:16:18,115 --> 01:16:20,367 Je n'ai pas envie d'être sérieux à propos de tout. 1454 01:16:22,036 --> 01:16:23,412 Tu es occupé, hein ? 1455 01:16:23,579 --> 01:16:24,579 Non. 1456 01:16:25,790 --> 01:16:27,666 J’aimerais bien. 1457 01:16:32,046 --> 01:16:33,714 Oh, bon sang, où vas-tu m'emmener ? 1458 01:16:33,881 --> 01:16:35,633 N'importe quel endroit que vous dites. 1459 01:16:37,176 --> 01:16:39,470 Je connais un endroit merveilleux. 1460 01:16:39,637 --> 01:16:42,515 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1461 01:16:45,976 --> 01:16:50,815 ♪ Je connais un endroit sombre et isolé ♪ 1462 01:16:50,981 --> 01:16:55,277 ♪ Un endroit où personne connaît ton visage ♪ 1463 01:16:55,444 --> 01:16:59,657 ♪ Un verre de vin une étreinte rapide ♪ 1464 01:16:59,824 --> 01:17:03,119 ♪ Ça s'appelle Le refuge d'Hernando ♪ 1465 01:17:03,285 --> 01:17:04,912 ♪ Olé ♪ 1466 01:17:05,079 --> 01:17:08,707 ♪ Tout ce que tu vois, ce sont des silhouettes ♪ 1467 01:17:08,874 --> 01:17:13,254 ♪ Et tout ce que tu entends ce sont des castagnettes ♪ 1468 01:17:13,420 --> 01:17:17,716 ♪ Et personne ne s'en soucie comme il se fait tard ♪ 1469 01:17:17,883 --> 01:17:21,345 ♪ Pas au Hernando's Hideaway ♪ 1470 01:17:21,512 --> 01:17:22,721 ♪ Olé ♪ 1471 01:17:22,888 --> 01:17:25,766 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1472 01:17:28,018 --> 01:17:31,939 ♪ Au Golden Fingerbowl ou n'importe où où tu vas ♪ 1473 01:17:36,944 --> 01:17:40,781 ♪ Tu rencontreras ton oncle Max et tous ceux que tu connais ♪ 1474 01:17:45,828 --> 01:17:50,249 ♪ Mais quand tu es assis tout près et me faire l'amour ♪ 1475 01:17:50,416 --> 01:17:52,418 ♪ Tu peux prendre mon cœur ♪ 1476 01:17:52,585 --> 01:17:55,296 ♪ Tu peux prendre mon âme ♪ 1477 01:17:55,462 --> 01:17:58,632 ♪ Mais pas ma clé ♪ 1478 01:17:58,799 --> 01:18:02,970 ♪ Frappez trois fois et murmure doucement ♪ 1479 01:18:03,137 --> 01:18:07,474 ♪ Que toi et moi ont été envoyés par Joe ♪ 1480 01:18:07,641 --> 01:18:12,104 ♪ Alors frappe une allumette et tu sauras ♪ 1481 01:18:12,271 --> 01:18:15,733 ♪ Tu es dedans Le refuge d'Hernando ♪ 1482 01:18:15,900 --> 01:18:17,735 ♪ Sois ♪ 1483 01:18:17,902 --> 01:18:20,779 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1484 01:18:30,831 --> 01:18:33,542 [FOU RIRE] 1485 01:18:33,709 --> 01:18:35,920 - 'Frais.' - 'Qui c'est?' 1486 01:18:36,086 --> 01:18:40,132 Caca. Caca. 1487 01:18:40,299 --> 01:18:41,759 'Caca.' 1488 01:18:41,926 --> 01:18:44,136 MÂLE ce n'est pas Poopsie. 1489 01:18:44,303 --> 01:18:48,224 ♪ Je connais un endroit sombre et isolé ♪ 1490 01:18:48,390 --> 01:18:52,353 ♪ Un endroit où personne connaît ton visage ♪ 1491 01:18:52,519 --> 01:18:56,482 ♪ Un verre de vin une étreinte rapide ♪ 1492 01:18:56,649 --> 01:18:59,610 ♪ Ça s'appelle Le refuge d'Hernando ♪ 1493 01:18:59,777 --> 01:19:00,945 ♪ Sois ♪ 1494 01:19:04,365 --> 01:19:05,532 [COGNEMENT] 1495 01:19:05,699 --> 01:19:07,660 -'Joe nous a envoyé.' - 'Chut.' 1496 01:19:10,162 --> 01:19:11,747 Caca. 1497 01:19:12,831 --> 01:19:14,333 Caca. 1498 01:19:16,210 --> 01:19:19,463 ♪ Au Golden Fingerbowl ou n'importe où où tu vas ♪ 1499 01:19:19,630 --> 01:19:21,507 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1500 01:19:22,800 --> 01:19:24,426 [RIRES] 1501 01:19:24,593 --> 01:19:27,972 ♪ Tu rencontreras ton oncle Max et tous ceux que tu connais ♪ 1502 01:19:32,810 --> 01:19:36,814 ♪ Mais si tu vas sur place auquel je pense ♪ 1503 01:19:36,981 --> 01:19:38,899 ♪ Tu seras libre ♪ 1504 01:19:39,066 --> 01:19:41,568 ♪ Pour me regarder ♪ 1505 01:19:41,735 --> 01:19:44,405 ♪ Et parler d'amour ♪ 1506 01:19:44,571 --> 01:19:48,617 ♪ Frappez trois fois et murmure doucement ♪ 1507 01:19:48,784 --> 01:19:52,788 ♪ Que toi et moi ont été envoyés par Joe ♪ 1508 01:19:52,955 --> 01:19:56,959 ♪ Alors frappe une allumette et tu sauras ♪ 1509 01:19:57,126 --> 01:20:00,129 ♪ Tu es dedans Le refuge d'Hernando ♪ 1510 01:20:00,296 --> 01:20:01,880 ♪ Olé ♪♪ 1511 01:20:09,221 --> 01:20:12,516 je veux te demander une question personnelle, Sid. 1512 01:20:12,683 --> 01:20:13,892 Aimez-vous le scotch? 1513 01:20:14,059 --> 01:20:15,853 Non, Gladys, je n'aime pas le scotch. 1514 01:20:16,020 --> 01:20:17,646 Moi non plus. 1515 01:20:17,813 --> 01:20:20,190 Le Scotch a un très un goût particulier. 1516 01:20:20,357 --> 01:20:22,985 Un goût de scotch ? 1517 01:20:23,152 --> 01:20:26,739 Ouais, c'est ça. Comptez-moi. 1518 01:20:26,905 --> 01:20:28,240 C'est du gin ? 1519 01:20:28,407 --> 01:20:29,575 Oui, madame. 1520 01:20:32,328 --> 01:20:34,121 Tu as raison. 1521 01:20:34,288 --> 01:20:37,166 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1522 01:20:42,129 --> 01:20:45,591 Tu sais, je ne peux pas découvre-toi, Sid. 1523 01:20:45,758 --> 01:20:47,092 Je suppose que quand tu es arrivé ici pour la première fois 1524 01:20:47,259 --> 01:20:50,137 tu as compris, je pensais tu étais plutôt mignon. 1525 01:20:50,304 --> 01:20:52,681 Mais tu ne m'as jamais donné une dégringolade jusqu'à ce soir. 1526 01:20:52,848 --> 01:20:56,393 Je t'ai dit ce que je faisais, n'est-ce pas 1 ? 1527 01:20:56,560 --> 01:20:58,270 J'oublie. Répétez-moi. 1528 01:20:58,437 --> 01:20:59,938 je vais te faire frire 1529 01:21:00,105 --> 01:21:02,274 et éloignez-vous de cette clé. 1530 01:21:02,441 --> 01:21:04,401 Vous n'aurez jamais ma clé. 1531 01:21:04,568 --> 01:21:06,111 Vous n'aurez jamais ma clé ! 1532 01:21:06,278 --> 01:21:07,696 Chut, ils t'entendront. 1533 01:21:09,114 --> 01:21:11,367 Tu penses que je suis terrible, n'est-ce pas ? 1534 01:21:14,453 --> 01:21:15,621 Je serais heureux de vous ramener à la maison. 1535 01:21:15,788 --> 01:21:16,988 Non, je ne veux pas que tu le fasses, Prez. 1536 01:21:17,081 --> 01:21:18,749 je viens de te demander pour m'amener ici. 1537 01:21:18,916 --> 01:21:20,793 Je dois donner un message à quelqu'un. 1538 01:21:20,959 --> 01:21:22,354 - Bonsoir, Miss Williams. - Bonjour, Tony. 1539 01:21:22,378 --> 01:21:23,897 - Je te trouve une table ? - Non merci. 1540 01:21:23,921 --> 01:21:26,382 - Je cherche quelqu'un. - Vous êtes les bienvenus. 1541 01:21:26,548 --> 01:21:29,426 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1542 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 - Salut les amis. - Salut. 1543 01:21:46,819 --> 01:21:48,862 - Salut, bébé. - Bonjour, Poopsie. 1544 01:21:49,029 --> 01:21:50,656 Je pensais que tu étais sorti on joue au bowling ce soir. 1545 01:21:50,823 --> 01:21:53,158 Ouais, je l'étais. je suis venu donner un message à quelqu'un. 1546 01:21:55,202 --> 01:21:57,204 Allez, Sid, dansons. 1547 01:22:09,049 --> 01:22:10,843 Qu'est-ce qu'il y a, Sid ? 1548 01:22:11,009 --> 01:22:12,469 Je ne me sens pas très bien. 1549 01:22:12,636 --> 01:22:13,804 Tu es malade, tu veux dire ? 1550 01:22:13,971 --> 01:22:16,014 Pas malade, juste un peu déprimé. 1551 01:22:16,181 --> 01:22:19,643 Oh, écoute, ne sois pas réprimé. 1552 01:22:21,603 --> 01:22:22,938 Ici. 1553 01:22:24,773 --> 01:22:27,109 Regarde ce que je te donne. Voir? 1554 01:22:29,194 --> 01:22:31,029 Eh bien, prends-le. 1555 01:22:31,196 --> 01:22:33,157 C'est un mauvais tour, Gladys. 1556 01:22:33,323 --> 01:22:35,117 Eh bien, je vais juste vous le prêter. 1557 01:22:35,284 --> 01:22:36,869 Et ne le dis à personne. 1558 01:22:37,035 --> 01:22:39,163 Tu dois le rendre le matin. 1559 01:22:39,329 --> 01:22:40,831 Merci. 1560 01:22:40,998 --> 01:22:43,500 Salut, bébé. 1561 01:22:43,667 --> 01:22:44,769 - Oui, bonjour. - Gladys, c'est juste que... 1562 01:22:44,793 --> 01:22:46,753 Sid et moi ne sommes que de vieux amis. 1563 01:22:46,920 --> 01:22:48,464 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Non, merci. 1564 01:22:48,630 --> 01:22:51,133 Gladys, je suis juste venue te dire que Hinesie est à la recherche de sang. 1565 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Il avait fini au bowling tout à l'heure. 1566 01:22:53,302 --> 01:22:55,554 Il sait que vous êtes sortis tous les deux ensemble et il devient fou. 1567 01:22:55,721 --> 01:22:57,014 Oh, Hinésie. 1568 01:22:57,181 --> 01:22:58,765 - Et il a un couteau. - L'imbécile. 1569 01:22:58,932 --> 01:23:01,518 Il a toujours un couteau. 1570 01:23:01,685 --> 01:23:04,354 Il vit dans le passé. 1571 01:23:04,521 --> 01:23:07,149 Ce n'est pas sain, tu le penses, Sid ? 1572 01:23:07,316 --> 01:23:09,443 Écoute, je ne suis pas venu ici pour être drôle, Gladys. 1573 01:23:09,610 --> 01:23:11,904 Et je ne suis pas venu ici parce que j'ai envie de ta compagnie 1574 01:23:12,070 --> 01:23:14,740 o-ou parce que je veux rejoindre ton fête ou quelque chose comme ça. 1575 01:23:14,907 --> 01:23:16,909 Je suis juste venu te dire qu'il est dangereux. 1576 01:23:17,075 --> 01:23:19,786 Il parle dangereux, mais il ne l'est pas. 1577 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 Je pense que je vais faire une sieste. 1578 01:23:29,755 --> 01:23:31,048 Bébé. 1579 01:23:31,215 --> 01:23:32,674 Déplacez-vous. 1580 01:23:42,184 --> 01:23:45,521 Prez, paye pour moi et ramener Gladys à la maison, tu veux ? 1581 01:23:45,687 --> 01:23:47,981 Gladys ? Bien sûr. 1582 01:23:48,148 --> 01:23:50,025 Bien sûr, Sid, avec plaisir. 1583 01:23:50,192 --> 01:23:52,528 J'ai des choses importantes comptabilité à faire. 1584 01:23:58,283 --> 01:24:00,577 Elle est la plus mignonne. 1585 01:24:02,162 --> 01:24:03,622 Je me souviens de vous. 1586 01:24:03,789 --> 01:24:05,332 PREZ : «Je vais te ramener à la maison.» 1587 01:24:05,499 --> 01:24:09,169 Bien. Mais attends une minute, Je dois faire une autre sieste. 1588 01:24:19,388 --> 01:24:21,098 [TAPS] 1589 01:24:24,434 --> 01:24:26,019 Oh, je te vois. 1590 01:24:26,186 --> 01:24:28,313 Vous n'avez pas besoin de laisser tomber quoi que ce soit. 1591 01:24:28,480 --> 01:24:30,899 Espèce de femme abandonnée, espèce de coquine ! 1592 01:24:31,066 --> 01:24:33,193 Après la façon dont tu t'es comporté ? 1593 01:24:33,360 --> 01:24:36,780 Enlever ton pantalon dans le bureau de M. Hasler ? 1594 01:24:38,407 --> 01:24:40,200 Ne me touche pas. 1595 01:24:40,367 --> 01:24:42,828 Je sors avec des amis. 1596 01:24:45,372 --> 01:24:48,458 Et je suis content Je ne t'ai jamais épousé. 1597 01:25:05,892 --> 01:25:07,769 [SONNERIE DE LIGNE] 1598 01:25:10,772 --> 01:25:12,274 - 'Bonjour.' - Bonjour. 1599 01:25:12,441 --> 01:25:14,210 - Voici Sorokin, M. Hasler. - 'Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?' 1600 01:25:14,234 --> 01:25:15,753 Désolé de te faire sortir si tôt le matin 1601 01:25:15,777 --> 01:25:17,863 mais c'est important que je te parle tout de suite. 1602 01:25:18,030 --> 01:25:19,799 HASLER AU TÉLÉPHONE : "Très bien, J'y serai tout de suite. 1603 01:25:19,823 --> 01:25:21,700 Merci, je vous attends. 1604 01:25:21,867 --> 01:25:23,428 Il y a un comité du syndicat à l'extérieur 1605 01:25:23,452 --> 01:25:24,536 en attendant de te voir. 1606 01:25:24,703 --> 01:25:26,079 Ouais, je les ai envoyés chercher. 1607 01:25:28,915 --> 01:25:30,459 Entrez. 1608 01:25:35,339 --> 01:25:36,757 Je suis désolé de t'entraîner ici 1609 01:25:36,923 --> 01:25:38,568 mais je sais que tu as un rassemblement syndical ce soir 1610 01:25:38,592 --> 01:25:39,792 et je veux te parler d'abord. 1611 01:25:39,926 --> 01:25:41,053 Ce n'est pas grave, Sid. 1612 01:25:41,219 --> 01:25:42,405 Je pense que j'ai une emprise de quelques faits 1613 01:25:42,429 --> 01:25:43,549 cela pourrait nettoyer ce gâchis. 1614 01:25:43,680 --> 01:25:44,973 Eh bien, il vaut mieux être rapide. 1615 01:25:45,140 --> 01:25:46,780 Soit on obtient les sept cents et demi.. 1616 01:25:46,808 --> 01:25:48,648 - Soit nous votons la grève. - Tu es foutu, c'est vrai. 1617 01:25:48,769 --> 01:25:50,729 Ce que je veux demander c'est, Veux-tu continuer le rallye 1618 01:25:50,854 --> 01:25:52,147 jusqu'à ce que j'y arrive et te parler ? 1619 01:25:52,314 --> 01:25:54,733 - Et alors ? - A propos de résoudre ce problème. 1620 01:25:54,900 --> 01:25:56,985 Il devrait y avoir une limite de temps. 1621 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Bien. Tu vas défilé en premier. 1622 01:25:59,613 --> 01:26:01,490 - Nous le sommes certainement. - Ça me donnera du temps. 1623 01:26:01,657 --> 01:26:03,784 Eh bien, c'est assez juste. 1624 01:26:05,494 --> 01:26:07,704 Oh, Mlle Williams, je peux te parler ? 1625 01:26:07,871 --> 01:26:09,456 Nous vous attendrons en bas, bébé. 1626 01:26:09,623 --> 01:26:10,832 D'accord. 1627 01:26:17,547 --> 01:26:19,549 - Je sais que les explications sont mauvaises. - Oh non. 1628 01:26:19,716 --> 01:26:21,556 Bébé, tu dois donnez-moi une chance de vous expliquer. 1629 01:26:21,718 --> 01:26:23,637 Je ne veux pas d'explications. 1630 01:26:23,804 --> 01:26:24,971 C'est humiliant. 1631 01:26:25,138 --> 01:26:26,258 Mais il ne faut pas penser ça... 1632 01:26:26,348 --> 01:26:27,599 Je ne pense à rien, Sid. 1633 01:26:27,766 --> 01:26:29,226 Je m'en fiche. 1634 01:26:29,393 --> 01:26:30,519 Si c'est à propos de toi et Gladys 1635 01:26:30,686 --> 01:26:31,937 ce ne sont pas mes affaires. 1636 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 - Mais c'est ton affaire. - Oh, s'il te plaît. 1637 01:26:34,147 --> 01:26:36,108 je parle de quelque chose plus gros que ça. 1638 01:26:36,274 --> 01:26:37,693 Eh bien, c'est tout simplement génial. 1639 01:26:37,859 --> 01:26:40,404 Ne pouvons-nous même pas nous parler et ça a plus de sens ? 1640 01:26:40,570 --> 01:26:41,947 Je ne vois pas comment. 1641 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Pas avant que ce soit fini. 1642 01:26:43,699 --> 01:26:45,367 J'ai mangé de la boue assez longtemps. 1643 01:26:45,534 --> 01:26:46,576 Je l'ai eu. 1644 01:26:47,869 --> 01:26:49,746 Alors, que proposez-vous ? 1645 01:26:53,750 --> 01:26:56,503 Retrouvez-moi après le rassemblement de ce soir. 1646 01:26:56,670 --> 01:26:58,672 Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. 1647 01:27:01,049 --> 01:27:02,718 Eh bien, c'est ça. 1648 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Je vais le casser. 1649 01:27:20,235 --> 01:27:23,113 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1650 01:27:37,753 --> 01:27:38,879 [CRAGES] 1651 01:27:45,469 --> 01:27:47,053 Je t'ai vu. 1652 01:27:56,563 --> 01:27:58,648 Maintenant, Vernon, arrête ça ! 1653 01:28:04,237 --> 01:28:05,697 [halètements] 1654 01:28:09,701 --> 01:28:11,870 Tu es juste fou, c'est tout ! 1655 01:28:12,037 --> 01:28:13,872 Je vais appeler la police! 1656 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 [CRAGES] 1657 01:28:20,420 --> 01:28:22,172 Tu m'as poussé trop loin cette fois. 1658 01:28:22,339 --> 01:28:23,590 Vous le découvrirez. 1659 01:28:26,718 --> 01:28:28,887 Je sais que tu essaies juste pour me faire peur, mais... 1660 01:28:29,054 --> 01:28:31,932 [CRIER] 1661 01:28:38,814 --> 01:28:40,232 [GROGNEMENTS] 1662 01:28:40,398 --> 01:28:43,902 Au secours ! Sid, Sid, tu dois faire quelque chose! 1663 01:28:44,069 --> 01:28:45,612 Vernon ne trompe pas cette fois ! 1664 01:28:45,779 --> 01:28:47,447 - Calme-toi. - Mais il est après moi ! 1665 01:28:47,614 --> 01:28:50,033 - Il me suit ! - Je vais tout réparer ! 1666 01:28:50,200 --> 01:28:53,745 je vais le prendre à part et raconte-lui toute l'histoire. 1667 01:28:53,912 --> 01:28:56,289 En attendant, voici votre clé. 1668 01:28:59,376 --> 01:29:02,128 Écouter. je pensais J'ai entendu quelque chose. 1669 01:29:03,672 --> 01:29:05,549 [CRAGES] 1670 01:29:08,593 --> 01:29:10,971 Espèce de maniaque ! Hinesie, espèce d'idiot ! 1671 01:29:15,517 --> 01:29:17,435 Je suis sûr qu'il a compris ça hors de son système. 1672 01:29:17,602 --> 01:29:19,229 Mais comment savez-vous qu'il l'a fait ? Comment vas-tu... 1673 01:29:19,396 --> 01:29:20,730 Arrête, Gladys ! 1674 01:29:20,897 --> 01:29:23,608 Tout ira bien. 1675 01:29:23,775 --> 01:29:24,901 [CRAGES] 1676 01:29:26,862 --> 01:29:29,030 - Tu dois l'arrêter. - Je vais arranger ça, bébé. 1677 01:29:29,197 --> 01:29:30,490 HASLER : Bon, d'accord, je suis là. 1678 01:29:30,657 --> 01:29:32,742 J'espère que cet appel aboutira être important. 1679 01:29:32,909 --> 01:29:34,452 Quoi... Oh. 1680 01:29:34,619 --> 01:29:36,913 Que se passe-t-il par ici ? 1681 01:29:37,080 --> 01:29:38,123 Regarder! 1682 01:29:39,124 --> 01:29:40,458 Regarder! 1683 01:29:41,626 --> 01:29:44,671 Maintenant, ce n'est pas sympa. 1684 01:29:44,838 --> 01:29:47,507 Je n'aime pas ça. C'est propriété de l'entreprise, Sorokin. 1685 01:29:47,674 --> 01:29:49,175 Je ferais mieux de vous expliquer, M. Hasler. 1686 01:29:49,342 --> 01:29:51,136 Eh bien, je pense que quelqu'un tu ferais mieux de m'expliquer.. 1687 01:29:51,303 --> 01:29:52,429 [TOUS CRIENT] 1688 01:29:54,639 --> 01:29:57,142 - Ils veulent m'assassiner. - Je vais arrêter ça. 1689 01:29:57,309 --> 01:29:58,685 - Appelez la police. - Oui Monsieur. 1690 01:29:58,852 --> 01:30:00,103 C'est un complot pour me tuer. 1691 01:30:00,270 --> 01:30:01,897 Ils ont importé des gangsters de Chicago. 1692 01:30:02,063 --> 01:30:03,481 C'est la vieille mafia d'Al Capone. 1693 01:30:03,648 --> 01:30:05,251 - Je ne pense pas, M. Hasler. - Ne discute pas avec moi. 1694 01:30:05,275 --> 01:30:06,610 Vous voyez ces couteaux ? 1695 01:30:06,776 --> 01:30:08,816 - C'est le travail des étrangers. - Mais, M. Hasler... 1696 01:30:08,945 --> 01:30:10,071 [PAS EN APPROCHE] 1697 01:30:12,282 --> 01:30:14,492 Hines, où étais-tu ? Au travail, mec. 1698 01:30:14,659 --> 01:30:16,539 L'endroit est plein de gangsters autour pour me chercher. 1699 01:30:16,578 --> 01:30:18,347 Ils ne sont pas après toi, M. Hasler, ils sont après moi. 1700 01:30:18,371 --> 01:30:21,458 Parle, parle, pourquoi personne ne faire quelque chose ? Appelez-moi la police. 1701 01:30:21,625 --> 01:30:23,460 Tu ne veux pas arrêter Hines, et toi ? 1702 01:30:23,627 --> 01:30:25,027 - Hines ? - Il essayait de me tuer. 1703 01:30:25,086 --> 01:30:26,254 Il l'était ? 1704 01:30:26,421 --> 01:30:27,821 Hines, supposons que tu aurais réussi. 1705 01:30:27,923 --> 01:30:29,683 Et moi en plein milieu de troubles du travail. 1706 01:30:29,758 --> 01:30:30,838 Supposons que vous l'auriez frappé. 1707 01:30:30,967 --> 01:30:32,247 Oh, j'aurais pu le frapper, d'accord. 1708 01:30:32,302 --> 01:30:33,929 J'essayais juste pour lui faire peur. 1709 01:30:34,095 --> 01:30:36,376 C'est pourquoi tu m'as appelé pour venir ici et risquer ma vie ? 1710 01:30:36,431 --> 01:30:38,642 J'ai appelé parce qu'il y a il y aura une grève demain 1711 01:30:38,808 --> 01:30:40,143 à moins que tu m'écoutes. 1712 01:30:40,310 --> 01:30:41,811 Gladys, prends sa tête rafistolé. 1713 01:30:41,978 --> 01:30:43,730 - Très bien, Vernon. - Non, laisse-moi tranquille. 1714 01:30:43,897 --> 01:30:45,732 Je suis un combattant. Je suis. Ducs. 1715 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Allez, tigre. 1716 01:30:51,780 --> 01:30:53,406 - M. Hasler. - Ouais? 1717 01:30:53,573 --> 01:30:55,909 j'y vais avant le conseil d'administration. 1718 01:30:56,076 --> 01:30:57,369 Tu es quoi ? 1719 01:30:57,535 --> 01:30:59,055 Si je ne peux pas résoudre ça de toute autre manière. 1720 01:30:59,079 --> 01:31:00,163 Résoudre quoi ? 1721 01:31:00,330 --> 01:31:02,290 Je suis resté debout toute la nuit avec votre grand livre. 1722 01:31:02,457 --> 01:31:04,250 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je m'excuse. 1723 01:31:04,417 --> 01:31:05,645 Je sais que tu ne m'as pas embauché comme un pirate de sécurité 1724 01:31:05,669 --> 01:31:07,087 mais je devais obtenir quelques faits. 1725 01:31:07,253 --> 01:31:08,898 - J'ai parcouru vos livres. - Tu veux dire ça... 1726 01:31:08,922 --> 01:31:10,674 Ces sept cents et demi 1727 01:31:10,840 --> 01:31:13,385 a été ajouté au coût il y a six mois. 1728 01:31:13,551 --> 01:31:16,304 Je peux te mettre en prison, c'est ce que je peux faire. 1729 01:31:16,471 --> 01:31:17,931 - Je vous mets en prison. - Non, tu ne peux pas. 1730 01:31:18,098 --> 01:31:19,391 Mais vous pouvez accorder cette augmentation. 1731 01:31:19,557 --> 01:31:21,037 Si vous ne le faites pas, j'irai devant le conseil d'administration 1732 01:31:21,101 --> 01:31:22,352 et dis-leur la situation 1733 01:31:22,519 --> 01:31:24,372 et dis-leur combien de commandes ont été annulés. 1734 01:31:24,396 --> 01:31:25,665 - Pas un seul... - Lisez votre courrier ! 1735 01:31:25,689 --> 01:31:26,940 Il y a une douzaine d'annulations. 1736 01:31:27,107 --> 01:31:29,818 Vous coûtez cher à l'entreprise des milliers de dollars ! 1737 01:31:29,985 --> 01:31:33,113 Mabel a essayé de te le dire toute la journée hier à propos de Marx et Klein. 1738 01:31:33,279 --> 01:31:34,572 Maintenant, si cette opération échoue 1739 01:31:34,739 --> 01:31:36,449 Je me couche avec, et je ne veux pas. 1740 01:31:36,616 --> 01:31:39,786 Alors fais-moi une faveur. Asseyez-vous et parlez-moi. 1741 01:31:39,953 --> 01:31:41,413 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1742 01:31:43,206 --> 01:31:45,083 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1743 01:31:50,505 --> 01:31:52,215 Hé, nous sommes sûrs de gagner, n'est-ce pas, Prez ? 1744 01:31:52,382 --> 01:31:54,009 De quel genre de question s'agit-il ? 1745 01:31:54,175 --> 01:31:56,678 Bien sûr que nous le sommes. Bébé te le dira. 1746 01:31:56,845 --> 01:31:58,221 La réponse est oui. 1747 01:31:58,388 --> 01:32:00,223 C'est la réponse à tout ce soir. 1748 01:32:00,390 --> 01:32:01,808 Bébé et moi étions debout la moitié de la nuit 1749 01:32:01,975 --> 01:32:03,143 comprendre les choses. 1750 01:32:03,309 --> 01:32:06,396 J'ai tout écrit sur papier. 1751 01:32:06,563 --> 01:32:10,358 ♪ J'ai compris J'ai compris ♪ 1752 01:32:10,525 --> 01:32:14,362 ♪ Avec un crayon et un bloc J'ai compris ♪ 1753 01:32:14,529 --> 01:32:18,241 et sept cents et demi ça n'achète pas grand chose ♪ 1754 01:32:18,408 --> 01:32:21,870 ♪ Sept cents et demi ça ne veut rien dire ♪ 1755 01:32:22,037 --> 01:32:25,790 ♪ Mais donne-le-moi toutes les heures 40 heures par semaine ♪ 1756 01:32:25,957 --> 01:32:28,960 ♪ Ça me suffit vivre comme un roi ♪ 1757 01:32:29,127 --> 01:32:30,837 ♪ J'ai compris ♪ ♪ Il a compris ♪ 1758 01:32:31,004 --> 01:32:32,839 ♪ J'ai compris ♪ ♪ Il a compris ♪ 1759 01:32:33,006 --> 01:32:36,634 ♪ Avec un crayon et un bloc J'ai compris ♪ 1760 01:32:36,801 --> 01:32:40,388 ♪ Dans seulement cinq ans ♪ 1761 01:32:40,555 --> 01:32:44,100 ♪ Dans seulement cinq ans ♪ 1762 01:32:44,267 --> 01:32:47,896 ♪ Je peux tout voir devant moi ♪ 1763 01:32:48,063 --> 01:32:52,692 ♪ Dans seulement cinq ans ♪ 1764 01:32:52,859 --> 01:32:54,069 Cinq ans. 1765 01:32:54,235 --> 01:32:55,570 Maintenant, voyons 1766 01:32:55,737 --> 01:32:57,739 ça fait 260 semaines 1767 01:32:57,906 --> 01:32:59,532 fois 40 heures par semaine. 1768 01:32:59,699 --> 01:33:01,419 Et environ deux et quart heures supplémentaires 1769 01:33:01,576 --> 01:33:02,911 à temps et demi pour les heures supplémentaires 1770 01:33:03,078 --> 01:33:04,913 arrive exactement à .. 1771 01:33:05,080 --> 01:33:08,249 huit cent cinquante-deux dollars et soixante-quatorze cents ! 1772 01:33:08,416 --> 01:33:10,293 [ACCLAIMANT] 1773 01:33:10,460 --> 01:33:12,378 ♪ C'est assez pour moi ♪ 1774 01:33:12,545 --> 01:33:14,380 ♪ Une machine à laver automatique ♪ 1775 01:33:14,547 --> 01:33:16,466 ♪ Un an d'essence ♪ 1776 01:33:16,633 --> 01:33:18,176 ♪ Moquette pour le salon ♪ 1777 01:33:18,343 --> 01:33:20,136 ♪ Un vide au lieu d'un foutu balai ♪ 1778 01:33:20,303 --> 01:33:23,932 ♪ Sans oublier un téléviseur de 40 pouces ♪ 1779 01:33:24,099 --> 01:33:25,767 ♪ Alors bien que ♪ 1780 01:33:25,934 --> 01:33:29,562 ♪ Sept cents et demi ça n'achète pas grand chose ♪ 1781 01:33:29,729 --> 01:33:33,108 ♪ Sept cents et demi ça ne veut rien dire ♪ 1782 01:33:33,274 --> 01:33:37,070 ♪ Mais donne-le-moi toutes les heures 40 heures par semaine ♪ 1783 01:33:37,237 --> 01:33:40,031 ♪ Ça me suffit vivre comme un roi ♪ 1784 01:33:40,198 --> 01:33:42,075 ♪ J'ai compris ♪ ♪ Elle a compris ♪ 1785 01:33:42,242 --> 01:33:44,035 ♪ Elle a compris ♪ ♪ J'ai compris ♪ 1786 01:33:44,202 --> 01:33:47,914 ♪ Avec un crayon et un bloc J'ai compris ♪ 1787 01:33:48,081 --> 01:33:51,668 ♪ Dans seulement dix ans ♪ 1788 01:33:51,835 --> 01:33:55,421 ♪ Dans seulement dix ans ♪ 1789 01:33:55,588 --> 01:33:59,092 ♪ Je peux le voir clair comme la lumière du jour ♪ 1790 01:33:59,259 --> 01:34:03,763 ♪ Dans seulement dix ans ♪ 1791 01:34:03,930 --> 01:34:05,974 Dix ans. 1792 01:34:06,141 --> 01:34:07,350 Maintenant, voyons. 1793 01:34:07,517 --> 01:34:08,935 Cela fait 520 semaines 1794 01:34:09,102 --> 01:34:10,562 fois 40 heures par semaine. 1795 01:34:10,728 --> 01:34:12,522 Et environ deux et quart heures supplémentaires 1796 01:34:12,689 --> 01:34:14,232 à temps et demi pour les heures supplémentaires 1797 01:34:14,399 --> 01:34:15,775 arrive exactement à .. 1798 01:34:15,942 --> 01:34:17,742 mille sept cents et cinq dollars 1799 01:34:17,777 --> 01:34:19,195 et quarante-huit cents ! 1800 01:34:19,362 --> 01:34:21,364 [ACCLAIMANT] 1801 01:34:21,531 --> 01:34:23,449 ♪ Cela me suffit pour acheter ♪ 1802 01:34:23,616 --> 01:34:25,326 ♪ Un voyage en France à travers les mers ♪ 1803 01:34:25,493 --> 01:34:27,203 ♪ Un bateau à moteur et des skis nautiques ♪ 1804 01:34:27,370 --> 01:34:29,122 ♪ Et peut-être même une voiture étrangère ♪ 1805 01:34:29,289 --> 01:34:31,040 ♪ Un compte payant au bar du coin ♪ 1806 01:34:31,207 --> 01:34:32,709 ♪ Sans oublier un set de Ping-Pong ♪ 1807 01:34:32,876 --> 01:34:34,586 ♪ Avec des pagaies en or ♪ 1808 01:34:34,752 --> 01:34:36,838 ♪ Alors même si [ ♪ J'ai compris ♪ 1809 01:34:37,005 --> 01:34:40,633 ♪ Sept cents et demi ça n'achète pas grand chose ♪ 1810 01:34:40,800 --> 01:34:44,095 ♪ Sept cents et demi ça ne veut rien dire ♪ 1811 01:34:44,262 --> 01:34:47,974 ♪ Mais donne-le-moi toutes les heures 40 heures par semaine ♪ 1812 01:34:48,141 --> 01:34:51,269 ♪ Ça me suffit vivre comme un roi ♪ 1813 01:34:51,436 --> 01:34:53,196 ♪ Nous l'avons compris ♪ ♪ Ils l'ont compris ♪ 1814 01:34:53,229 --> 01:34:55,148 ♪ Ils l'ont compris ♪ ♪ Nous l'avons compris ♪ 1815 01:34:55,315 --> 01:34:58,568 ♪ Avec un crayon et un bloc ils l'ont compris 1816 01:34:58,735 --> 01:35:00,820 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1817 01:35:00,987 --> 01:35:05,658 ♪ Dans seulement 20 ans ♪ 1818 01:35:05,825 --> 01:35:07,744 ♪ Doo-aah ♪ 1819 01:35:07,911 --> 01:35:11,956 ♪ Dans seulement 20 ans ♪ 1820 01:35:12,123 --> 01:35:14,500 ♪ Doo-aah ♪ 1821 01:35:14,667 --> 01:35:16,628 ♪ Je peux le voir ♪ 1822 01:35:16,794 --> 01:35:20,924 ♪ Comme une vision ♪ 1823 01:35:21,090 --> 01:35:25,386 ♪ Seulement 20 ans ♪ 1824 01:35:25,553 --> 01:35:30,308 ♪ À partir d'aujourd'hui ♪ 1825 01:35:33,645 --> 01:35:36,731 Vingt ans. Maintenant, voyons. 1826 01:35:36,898 --> 01:35:40,068 - Cela fait 1040 semaines. - Horaires 40 heures chaque semaine. 1827 01:35:40,235 --> 01:35:41,879 Et environ deux et quart heures supplémentaires. 1828 01:35:41,903 --> 01:35:43,130 À temps et demi pour les heures supplémentaires. 1829 01:35:43,154 --> 01:35:44,405 Arrive exactement à .. 1830 01:35:44,572 --> 01:35:46,574 Trois mille quatre cents et onze dollars.. 1831 01:35:46,741 --> 01:35:48,368 Et quatre-vingt-seize cents. 1832 01:35:48,534 --> 01:35:49,534 TOUS : Waouh ! 1833 01:35:49,619 --> 01:35:51,454 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1834 01:35:51,621 --> 01:35:55,917 ♪ Cela me suffit pour être un sultan au Taj Mahal ♪ 1835 01:35:56,084 --> 01:35:57,752 ♪ Dans chaque pièce une poupée différente ♪ 1836 01:35:57,919 --> 01:35:59,462 ♪ Je m'aurai une frénésie d'achat ♪ 1837 01:35:59,629 --> 01:36:01,339 ♪ Je vais acheter une usine de pyjamas ♪ 1838 01:36:01,506 --> 01:36:05,593 ♪ Alors je pourrai finir par avoir le vieux Hasler travaille pour moi ♪ 1839 01:36:05,760 --> 01:36:07,971 ♪ Alors bien que ♪ 1840 01:36:08,137 --> 01:36:12,016 ♪ Sept cents et demi ça n'achète pas grand chose ♪ 1841 01:36:12,183 --> 01:36:15,770 ♪ Sept cents et demi ça ne veut rien dire ♪ 1842 01:36:15,937 --> 01:36:19,941 ♪ Mais donne-le-moi toutes les heures 40 heures par semaine ♪ 1843 01:36:20,108 --> 01:36:23,820 ♪ Ça me suffit vivre ♪ 1844 01:36:23,987 --> 01:36:28,616 ♪ Comme un roi ♪ 1845 01:36:30,243 --> 01:36:33,121 [ACCLAIMANT] 1846 01:36:40,503 --> 01:36:42,839 - Hé, Prez. - Oui, Sid ? 1847 01:36:43,006 --> 01:36:44,257 M. Hasler est ici avec moi 1848 01:36:44,424 --> 01:36:46,175 et il pense il peut régler cette grève. 1849 01:36:46,342 --> 01:36:48,678 - Eh bien, comment ? - Pourquoi tu ne l'écoutes pas ? 1850 01:36:48,845 --> 01:36:50,096 D'accord. 1851 01:36:50,263 --> 01:36:51,931 D'accord, M. Hasler. 1852 01:37:01,024 --> 01:37:02,483 [CRAGES] Mes amis.. 1853 01:37:04,819 --> 01:37:06,362 [PARLE DOUCEMENT] Mes amis.. 1854 01:37:08,865 --> 01:37:10,491 Mes amis.. 1855 01:37:11,826 --> 01:37:13,870 ce conflit dans nos rangs 1856 01:37:14,037 --> 01:37:17,040 m'a dérangé plus que vous ne le pensez. 1857 01:37:17,206 --> 01:37:21,002 Et je pense que tu réalises aussi bien que moi 1858 01:37:21,169 --> 01:37:24,589 qu'il n'y a qu'une seule façon d'une chose comme ça. 1859 01:37:24,756 --> 01:37:27,175 C'est faire un compromis. 1860 01:37:27,342 --> 01:37:31,012 'Et Sleeptite veut te rencontrer à mi-chemin. 1861 01:37:31,179 --> 01:37:33,890 Nous proposons un compromis. 1862 01:37:34,057 --> 01:37:38,102 Nous vous donnerons sept cents et demi 1863 01:37:38,269 --> 01:37:42,398 si vous abandonnez la réclamation à une rémunération rétroactive. 1864 01:37:42,565 --> 01:37:43,858 Nous n'abandonnerons rien ! 1865 01:37:44,025 --> 01:37:45,693 Attends une minute. Tu ne vois pas ? 1866 01:37:45,860 --> 01:37:46,944 Nous avons gagné ! 1867 01:37:47,111 --> 01:37:48,237 Nous avons gagné ! 1868 01:37:48,404 --> 01:37:49,864 TOUS : Nous avons gagné ! 1869 01:37:52,325 --> 01:37:54,660 - Nous avons gagné ! - Nous avons gagné ! 1870 01:37:56,913 --> 01:37:59,791 [LES GENS ACLAIMENT] 1871 01:38:08,466 --> 01:38:10,176 Sid. 1872 01:38:10,343 --> 01:38:12,011 Tu étais si merveilleux. 1873 01:38:12,178 --> 01:38:13,679 Je pourrais t'embrasser. 1874 01:38:15,765 --> 01:38:18,768 je ne veux pas être embrassé pour régler une grève. 1875 01:38:18,935 --> 01:38:20,770 HASLER : 'Marche en avant contre le mal..' 1876 01:38:20,937 --> 01:38:23,356 Bien sûr, si c'est quelque chose personnel.. 1877 01:38:23,523 --> 01:38:25,191 C'est très personnel. 1878 01:38:27,026 --> 01:38:28,945 HASLER : 'Et je te le répète' 1879 01:38:29,112 --> 01:38:30,947 'en cette heure de décision' 1880 01:38:31,114 --> 01:38:34,450 "que notre responsabilité à l'industrie du vêtement' 1881 01:38:34,617 --> 01:38:38,413 sonne comme un cri de guerre dans tout le pays. 1882 01:38:38,579 --> 01:38:40,957 La production doit augmenter. 1883 01:38:41,124 --> 01:38:43,584 Le coût doit baisser. 1884 01:38:43,751 --> 01:38:46,546 Et chers amis Sleeptitres 1885 01:38:46,712 --> 01:38:48,631 je veux juste dire 1886 01:38:48,798 --> 01:38:52,176 que cette démonstration d'harmonie dans notre usine 1887 01:38:52,343 --> 01:38:56,472 frappe quelque chose au fond de moi. 1888 01:38:56,639 --> 01:38:59,517 Et je sais que ta fête 1889 01:38:59,684 --> 01:39:02,395 ça va être un grand succès 1890 01:39:02,562 --> 01:39:05,606 parce que ça vient de cet esprit authentique 1891 01:39:05,773 --> 01:39:08,818 de solidarité Sleeptite. 1892 01:39:08,985 --> 01:39:11,863 [APPLAUDISSANT] 1893 01:39:13,614 --> 01:39:15,867 Nous disons d'accord, M.H. 1894 01:39:16,033 --> 01:39:19,328 Alors, continuons notre hommage aux pyjamas Sleeptite. 1895 01:39:19,495 --> 01:39:23,249 Et maintenant avec le défilé de mode Sleeptite. 1896 01:39:23,416 --> 01:39:24,834 [MUSIQUE INSTRUMENTALE] 1897 01:39:25,001 --> 01:39:29,172 Portez Sleeptite à toutes les fonctions sociales. 1898 01:39:29,338 --> 01:39:32,216 [Tous applaudissent] 1899 01:39:38,389 --> 01:39:41,392 Les robes vont bien mais Sleeptite est divin. 1900 01:39:41,559 --> 01:39:42,977 [TOUS RIRE] 1901 01:39:43,144 --> 01:39:45,229 Sleeptite a tout. 1902 01:39:45,396 --> 01:39:49,609 Grâce, style et confort. 1903 01:39:49,775 --> 01:39:51,694 - Je suis Grâce. - Je suis stylé. 1904 01:39:51,861 --> 01:39:53,446 Je suis réconforté. 1905 01:39:53,613 --> 01:39:55,198 [APPLAUDISSANT] 1906 01:39:55,364 --> 01:39:58,493 Portez Sleeptite pour une vie de famille heureuse. 1907 01:39:58,659 --> 01:40:01,537 [FOULE EXCLAMANT] 1908 01:40:04,624 --> 01:40:06,459 Maintenant, je lui fais confiance nuit et jour. 1909 01:40:06,626 --> 01:40:09,170 C'est le véritable amour à la manière Sleeptite. 1910 01:40:11,380 --> 01:40:12,590 Et un autre point 1911 01:40:12,757 --> 01:40:15,384 Sleeptite est économique. 1912 01:40:15,551 --> 01:40:17,470 [TOUS haletants] 1913 01:40:17,637 --> 01:40:19,764 La vie conjugale est très amusante. 1914 01:40:19,931 --> 01:40:21,724 Deux peuvent dormir pour moins cher qu'un. 1915 01:40:21,891 --> 01:40:24,769 [ACCLAIMANT] 1916 01:40:26,062 --> 01:40:27,605 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1917 01:40:27,772 --> 01:40:28,856 Ouf ! 1918 01:40:32,151 --> 01:40:33,444 Ouf ! 1919 01:40:36,447 --> 01:40:37,907 Ouf ! 1920 01:40:40,076 --> 01:40:41,953 [MUSIQUE INSTRUMENTALE]